Maestría · Historia
The Arbitrator
Una mediadora en Vancouver debe resolver una disputa entre dos hermanos gemelos.
Toca una palabra subrayada para ver su significado.
Palabras útiles (12)
- moor · amarrar (un barco)
- vessel · embarcación, buque
- disrepair · mal estado, deterioro
- buy out · comprar la parte (de un socio)
- jaw · mandíbula
- seasick · mareado (en el mar)
- dock · muelle
- logbook · cuaderno de bitácora
- wheelhouse · timonera, puente de mando
- ashore · en tierra
- surveyor · perito, tasador
- installment · plazo, cuota
Selecciona un texto para resaltarlo, o una palabra para traducirla o guardarla en tus tarjetas.
Lucia Ortega had mediated disputes over shopping centers, pension funds and, once, a racehorse, but she had never before been asked to settle an argument about a boat between two men with the same face. Graham and Neil Fraser were forty-six years old, identical twins, and had not spoken to each other directly in eight months. Everything had gone through lawyers, and the lawyers, having run out of things to say, had suggested a process called med-arb: Lucia would try to help the brothers reach an agreement, and if they failed, she would decide for them, and her decision would be final.
The boat was the Margaret Rose, a thirty-eight-foot fishing in Steveston, at the mouth of the Fraser River. Their father, Robert, had bought her in 1981 and named her after their mother, who had died when the boys were seven. He had fished from her for forty years. When he died the previous spring, his will had left her to his two sons in equal shares, without another word of instruction. "Which," Neil's lawyer had written, with feeling, "he really should have thought about."
The positions, on paper, were simple. Graham, an accountant in Calgary, wanted to sell his half. Neil, who had fished alongside their father for twenty years, wanted to keep the boat and could not afford to his brother out at the price Graham was asking. Graham argued that Neil had let her fall into and that his half was losing value every month. Neil argued that their father had always told him the boat would be his, and that Graham, who had not set foot on her since high school, had no right to an opinion about her engine.
Lucia met them on a gray morning in a borrowed conference room overlooking the harbor, from which, if you stood at the window, you could just see the Margaret Rose. She had prepared, as she always did, for the legal argument. Within twenty minutes she knew that the legal argument was not what this was about.
"You needn't have come all the way from Calgary," Neil said to the window, not to his brother. "You could have done this on a video call. You never bothered to come before." Graham's tightened. "I came to every Christmas." "Christmas," said Neil, "is not a fishing season." Lucia let the silence sit for a moment. Then she asked each of them, separately, the question she had learned to ask when the numbers stopped making sense: "What would you lose if the other one got what he wants?"
Neil's answer was the boat, and everything his father had taught him on her. Graham took much longer to answer. He was looking at the table, turning a pen over and over in his fingers. "When we were twelve," he said finally, "Dad took Neil out for his first salmon season. Just Neil. I'd been the year before, on a day trip, and Dad said I should stay home with our aunt. I stood on the and watched them go. He never asked me again." He put the pen down. "I suppose I always thought he must have decided I wasn't good enough."
When Lucia, with Graham's permission, repeated this to Neil in a separate session, he stared at her as though she had spoken in a foreign language. "He thought Dad preferred me?" he said. "Dad paid for him to go to university. Every cent. He told everybody at the harbor about his son the accountant. I got a boat with a leaking engine and twenty years of four o'clock mornings." He laughed, not kindly. "I've spent my whole life thinking Dad chose Graham."
The breakthrough came, as breakthroughs often do in Lucia's experience, from a piece of paper nobody had thought was relevant. Neil mentioned that the boat's old were still in a locker in the and Lucia asked whether they might look at them together. The next morning the three of them stood in the cramped little cabin of the Margaret Rose while rain drummed on the roof. The from 1990, the year the boys were twelve, recorded the catch, the weather and the fuel, day after day, in their father's square handwriting.
On the first page, before the first entry, he had written something else. Graham sick again on the ferry in March. Doctor says he may grow out of it, may not. Should not have pushed him last year. Will take N. this season and keep G. until he is ready. Must not let him think it is because he is less. Underneath, in different ink, perhaps years later: Never found the right way to tell him. Should have.
Nobody said anything for a long time. Graham read the page twice, then handed the to his brother without a word, and Neil read it too. Lucia, who had spent a career learning when to speak, stepped out onto the deck and stood in the rain.
The agreement they reached that afternoon took less than an hour to draft. An independent would value the boat, and the cost of the engine repairs Neil had paid for himself would be deducted from the price. Neil would Graham's half in over six years. And every August, for as long as both of them wanted, Graham would come out for a week of the salmon season, or not. "You didn't need to agree to that last part," Graham said quietly. "I know," said Neil.
Driving home that evening, Lucia thought about the decision she had spent two nights preparing, just in case: eleven careful pages applying the law of co-ownership to a fishing She needn't have bothered, she thought, and then, being a precise woman, she corrected herself. Preparing had not been a waste; that was the whole point of being prepared. What she had not needed to do was use it. And she was very glad, for once, to have prepared for nothing.
Comprensión lectora
0/4 respondidas
1. ¿En qué consistía el proceso de "med-arb" que aceptaron los hermanos?
2. ¿Qué resentimiento de la infancia tenía Graham?
3. ¿Qué revela el cuaderno de bitácora de 1990?
4. ¿Qué pasó con la decisión de once páginas que Lucia había preparado?