Deep End
← Historias de Avanzado y maestría

Maestría · Historia

The Fact-Checker

Un verificador de datos en Washington descubre un error en un artículo premiado.

Toca una palabra subrayada para ver su significado.

Palabras útiles (10)
  • skim · leer por encima
  • scan · buscar información concreta en un texto
  • deviate · desviarse, apartarse
  • anomaly · anomalía, excepción
  • settlement · acuerdo de indemnización
  • placard · pancarta
  • minutes · acta (de una reunión)
  • obituary · necrológica, obituario
  • composite · personaje compuesto (a partir de varias personas)
  • brace · prepararse (para algo difícil)

Selecciona un texto para resaltarlo, o una palabra para traducirla o guardarla en tus tarjetas.

Hernan Saavedra had a method, and he rarely from it. First he a fast read of the whole article, pen down, to get the shape of the argument and the tone of the writer. Then he a slow, almost mechanical pass in which he hunted for anything that could, in principle, be checked. Names, dates, numbers, places, quotations, job titles, the weather on a particular day. Each one went into his notebook in a column on the left. In the column on the right, he wrote where he had confirmed it. Most weeks, the right-hand column was full by Thursday.

He had been a fact-checker at The Rotunda, a monthly magazine in Washington, D.C., for six years, having arrived from Santiago with a degree in history and an unfashionable belief that the details of a story mattered as much as its conclusions. The magazine still employed four full-time checkers, which made it, in the current state of the industry, something of an His colleagues joked that he could find an error in a stop sign. Hernan took this as a compliment, which was not always how it was intended.

The article that changed things was not one he was meant to be checking at all. It was called "The Town That Ran Dry", and it had been published two years earlier, before he joined the investigations desk. Written by one of the magazine's most admired reporters, Laura Whitfield, it told the story of a small town in the Appalachian mountains whose water supply had been contaminated by a chemical plant, and of the residents who had fought, for nearly a decade, to be heard. It had won a major national award. It was, by any measure, a superb piece of journalism.

Hernan was rereading it only because the magazine was preparing an anthology of its best work and he had been asked to update any figures that had changed. He found, as expected, a few: a population estimate, the size of a that had since been increased. Then he reached the paragraph that everyone remembered, in which a retired school librarian named Darlene Hurst stood up at a town meeting on the fourteenth of March and told the plant's representatives, "You did not poison our water. You poisoned our trust." The line had been quoted in the award citation. It had been printed on

Out of habit, he looked for the of the meeting. The town council published them online, and it took him less than five to discover that the meeting of the fourteenth of March had been canceled because of a snowstorm. It had been rescheduled for the twenty-first. That, on its own, was trivial. Dates slip in notes; a reporter writes "14" instead of "21" and nobody notices. Hernan wrote it down in the left-hand column, with a question mark, and went to find the for the twenty-first.

The for the twenty-first listed every speaker from the floor. Darlene Hurst was not among them. Nor, as far as he could tell, did any Darlene Hurst appear in any other public record he could find: no local news report, no no church newsletter, no voter roll. There was, in the of a different meeting, a Darlene Hurley, and a school librarian called Margaret Hurst who had died before the article was written. Hernan sat very still for a long time. Then he turned to a new page in his notebook and drew a line down the middle.

It took him three weeks to be sure, and he told nobody until he was. When he finally took his notes to the editor-in-chief, a cautious, gray-haired man named Robert Ellison, he presented them in the driest possible terms: what he had looked for, what he had found and what he had not found. He did not use the word "invented". He did not need to. Ellison read the notes twice, took his glasses off, and said, "You understand what this could do to her." Hernan said that he did. "And to us," said Ellison.

Laura Whitfield, when she was asked, did not deny it. Darlene Hurst, she explained, was a three women she had interviewed, each of whom had said something like that line, none of whom had wanted to be named for fear of losing their jobs at the plant or their standing in a town that was bitterly divided. She had merged them into a single character, she said, to protect them, and because a reader needed a face. She had told her editor at the time. Her editor, who had since retired, did not remember being told.

The magazine published an editor's note that ran to three pages. It explained what had happened, set out the magazine's rules on characters, which forbade them without exception, and confirmed that the article's central findings, about the contamination, the plant and the decade of official indifference, had been independently verified and stood. The headline writers at other outlets were less nuanced. "Prize Reporter Admits Fake Source", read one. "Water Story Springs a Leak", read another, which Hernan thought was clever and unfair in roughly equal measure.

What troubled him most was not the itself. It was the realization that the line which had moved so many people, which had been printed on and quoted by politicians, had moved them precisely because they believed a real woman had stood up in a real room and said it. The emotion was genuine. The thing that caused it was not. Did the truth of the larger story survive the falsity of its most famous sentence? He was not sure. He suspected that the answer depended, uncomfortably, on who was asking.

Laura Whitfield left the magazine at the end of the year. Before she went, she came to Hernan's desk, and he himself for an argument. Instead, she asked to see his notebook. She turned the pages slowly, reading both columns, and then handed it back. "I used to keep one like this," she said. "I stopped when I started winning things." He has thought about that sentence many times since. He has also, without telling anyone, started adding a third column, in which he writes down not what he has checked, but what he has simply chosen to believe.

Comprensión lectora

0/4 respondidas

1. ¿En qué se diferencian las dos primeras fases del método de Hernan?

2. ¿Qué descubre Hernan al consultar las actas del ayuntamiento?

3. ¿Cómo justifica Laura Whitfield la creación de Darlene Hurst?

4. ¿Qué sugiere la tercera columna que Hernan añade a su cuaderno?