Maestría · Historia
Above the Glass
Una arquitecta cubana en Miami compite por el proyecto de su vida.
Toca una palabra subrayada para ver su significado.
Palabras útiles (11)
- cramped · estrecho, apretado
- commission · encargo
- boatlift · éxodo masivo en barcos
- shortlist · lista de finalistas
- flawless · impecable
- seamless · fluido, sin interrupciones
- rendering · imagen generada por computadora, render
- to pass over · pasar por alto a alguien (en un ascenso)
- pointed · incisivo, directo
- to dread · temer
- gracious · cortés, elegante
Selecciona un texto para resaltarlo, o una palabra para traducirla o guardarla en tus tarjetas.
Yanet Ferrer had learned almost everything she knew about presenting from Richard Albrecht, and the first rule he had taught her, twenty years earlier in a studio in Coral Gables, was never to trust the projector. "The building is the argument," he used to say. "The slides are just the weather." So it was with a certain bitterness that she found herself, at nine forty on a Thursday morning in March, standing before the selection committee of the new Bayfront Museum of Migration in Miami, watching her laptop display a small spinning wheel and then nothing at all.
The was the largest of her career and quite possibly the largest she would ever compete for: a museum on the edge of Biscayne Bay telling the stories of the people who had arrived in South Florida over the past two centuries, by boat and by plane, with papers and without, from Cuba and Haiti, from Venezuela, Nicaragua and a dozen other places. Yanet's parents had arrived from Havana in 1980, on a fishing boat during the Mariel when she was two. She had not mentioned this in her written proposal. She had wanted to win on the drawings.
Only three firms had made the One was a large international practice whose principal had flown in from London. One was hers, a studio of eleven people on the second floor of a former laundry in Little Havana. The third was Albrecht Associates. Richard had presented the previous afternoon, and from what Yanet had heard, his presentation had been a sequence of a short film, a soundtrack. She had not spoken to him since she left his firm six years earlier, after he had her over, for the second time, for a partnership that went instead to a younger man whose drawings she had quietly been correcting for years.
The laptop did not come back to life. A technician was sent for and did not arrive. The committee's chair, a retired judge with an expression of polite patience, asked whether Ms. Ferrer would like to reschedule. Yanet heard herself say no. On the table beside her stood the model, a meter and a half long, built by her team over three sleepless weeks. She lifted the cloth from it, turned to face the committee and, for a moment, said nothing at all.
"I'd like to begin," she said, "by asking you to forget what a museum usually looks like. Most museums ask you to climb. You go up the steps, you enter through a grand door, you look up at the building, and the building looks down at you." She rested her hand on the model, which was low, almost flat, rising from the water's edge in a single long curve. "This one asks you to arrive. You enter at the level of the water, the way most of the people whose stories it tells arrived. And then, slowly, you rise."
She walked them through it without a single slide. The first galleries sat partly below the level of the bay, lit by narrow windows at eye level with the water, so that visitors would see the horizon as people in small boats had seen it. The route climbed gently through the building, gallery by gallery, decade by decade, towards the light. At the top was a single long room roofed entirely in glass. "Up here," she said, "you're above everything you've walked through. You can see the whole bay, and the city these people built. But you can only get here by passing through all of it first."
One of the committee members, a historian, asked a question about cost: a glass roof would be expensive to build, and more expensive still to maintain in a hurricane zone. Yanet had expected it. She explained the laminated glass system her engineers had specified, conceded that it would add roughly eight percent to the budget, and proposed two places where savings could be made elsewhere. "I won't pretend it's cheap," she said. "But I'd ask you to consider what you're paying for. Not a roof. The moment a visitor understands what the whole journey was for."
Then the chair asked the question she had been "Ms. Ferrer, the committee has noticed that your proposal doesn't mention any personal connection to the subject. Some of the other candidates have been quite eloquent on that point." Yanet looked at the model for a long moment. She thought of her mother's description of the crossing, of the water that had been everywhere and the sky that had been the only thing that did not move. "I was two," she said. "I don't remember the crossing. My mother does. She told me that the first thing she saw of Miami was the light on the buildings. I suppose I've spent my career trying to build that light. I didn't put it in the proposal because I wanted you to judge the building. I'd still like you to."
Three weeks later, the committee announced that the had been awarded to Ferrer Studio. The local paper ran a story about the presentation that had been delivered without slides, and Yanet's phone filled with messages from people she had not heard from in years. The one she read most carefully came on the second evening. It was from Richard. It said: "Congratulations. I heard about the laptop. I told you never to trust the projector."
She considered several replies, some of them most of them not. In the end she wrote: "You did. It was the only thing you taught me that I ever needed." She looked at it for a while, decided it was unkind, and deleted it. Then she wrote: "You did. Thank you." And she sent it, because that was also true, and because she was standing, for once, high enough to see the whole picture.
Comprensión lectora
0/4 respondidas
1. ¿Cuál era la primera regla que Richard le había enseñado a Yanet?
2. ¿Por qué se fue Yanet del estudio de Richard?
3. ¿Cuál es la idea central de su diseño?
4. ¿Por qué no había mencionado Yanet su relación personal con el tema?