Deep End
← Beginner stories

Short story

안나 씨의 첫 김장

Anna from Australia joins her Korean in-laws in the countryside near Haenam for her first day of kimchi-making.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (12)
  • 호주 · Australia
  • 김장 · making the winter's kimchi together
  • 배추 · napa cabbage
  • 포기 · head (counter for cabbages)
  • 사촌 · cousin
  • 어머님 · mother-in-law (respectful)
  • 고무장갑 · rubber gloves
  • 양념 · seasoning paste
  • 허리 · lower back
  • 아버님 · father-in-law (respectful)
  • 드시다 · to eat (honorific)
  • 윙크 · wink

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

안나 씨는 사람이에요. 남편 준호 씨는 한국 사람이에요. 십일월에 두 사람은 해남에 갔어요. 준호 씨 부모님이 해남의 시골에 사세요. 그날은 날이었어요.

마당에 이백 있었어요! 이모, 삼촌, 왔어요. 모두 열다섯 명이었어요. 안나 씨는 조금 걱정했어요. 김치를 한 번도 안 만들었어요.

안나 씨에게 주셨어요. “안나 씨, 이렇게 하세요.” 빨갛고 아주 매웠어요. 안나 씨는 하루 종일 넣었어요. 아프고 손도 아팠어요. 얼굴에도 있었어요.

저녁에 모두 같이 수육하고 새 김치를 먹었어요. 김치를 “이 김치는 누가 만들었어요?” 모두 안나 씨를 봤어요. 웃으셨어요. “올해 김치가 제일 맛있어요!”

그런데 사실 그 김치는 김치였어요. 아무 말도 안 하셨어요. 그냥 안나 씨에게 하셨어요.

Comprehension check

0/4 answered

1. Why was Anna a little worried?

2. How many heads of napa cabbage were in the yard?

3. How did Anna feel after a whole day of work?

4. Who really made the kimchi that the father-in-law praised?