Explainer
¿Por qué los españoles cenan tan tarde?
Dinner at ten, prime-time TV at half past ten: the history of Spain's unusual daily timetable, and the debate about changing it.
Tap a dotted word for its meaning.
Words to know (7)
- adelantar · to put forward, to bring forward
- la asociación · association
- la dificultad · difficulty
- geográfico · geographical
- laboral · working, work (adj.)
- la posguerra · post-war period
- la jornada · working day
Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.
Los turistas que visitan España suelen sorprenderse por los horarios. Muchos restaurantes no sirven la cena antes de las nueve, el programa más visto de la televisión empieza a las diez y media y en verano las calles están llenas a medianoche. ¿De dónde viene esta costumbre?
Parte de la explicación está en el reloj. Por su posición España debería tener la misma hora que Portugal y el Reino Unido. Sin embargo, en 1940 el país sus relojes una hora para tener la misma hora que Alemania y gran parte de Europa central, y nunca volvió a cambiarlos. Por eso, el sol sale y se pone más tarde que en otros países con la misma hora.
Si miramos el sol y no el reloj, los españoles no comen tan tarde como parece. Comer a las dos en Madrid es como comer a la una en Londres. Pero la diferencia existe, y se nota sobre todo por la noche.
La otra parte de la explicación es la historia económica. Durante las décadas de la muchas personas tenían dos trabajos: uno por la mañana y otro por la tarde. Entre los dos había una pausa larga para comer, y la terminaba muy tarde. Aunque hoy pocas personas tienen dos empleos, los horarios se quedaron.
Algunos expertos creen que este horario tiene consecuencias negativas. Los españoles duermen, de media, menos que otros europeos, y muchas familias tienen para combinar el trabajo con la vida personal. Por eso, desde hace años hay que piden volver a la hora de Greenwich y las
Otros piensan que el problema no es el reloj, sino la cultura del trabajo, y que cambiar la hora no cambiaría nada. Mientras tanto, la mayoría de los españoles sigue haciendo lo mismo: comer a las dos, cenar a las nueve y media y pasear cuando, en otros países, la gente ya está durmiendo.
Comprehension check
0/4 answered
1. What happened to Spain's clocks in 1940?
2. According to the text, eating at two in Madrid is like eating at what time in London?
3. What historical reason does the text give?
4. What do some associations ask for?
Grammar in this story
- Por vs. Para: A Clear Guide · Elementary guide
- Ser vs. Estar: When to Use Each · Beginner guide
- Spanish Reflexive Verbs: A Beginner's Guide · Beginner guide