Deep End
← Intermediate readings

Short story

El hermano que volvió

After ten years working in Australia, a man returns to his hometown and struggles to fit into a family that learned to live without him.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (9)
  • la actitud · attitude
  • aislado · isolated
  • aparecer · to appear
  • confesar · to confess
  • la construcción · construction
  • la enfermedad · illness
  • el huerto · vegetable garden
  • incluir · to include
  • privado · private

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

Cuando Gonzalo tenía veinticinco años, se fue a trabajar a Australia. En su pueblo de Asturias no había trabajo, y un amigo le había conseguido un puesto en una empresa de en Sídney. Pensaba quedarse dos años. Se quedó diez.

Durante esa década, Gonzalo se perdió muchas cosas: la boda de su hermana Ana, el nacimiento de sus dos sobrinos, la de su padre y el cierre del bar donde se reunía con sus amigos. Hablaba con su familia por videollamada cada semana, pero no era lo mismo que estar allí.

Cuando por fin decidió volver, imaginaba un regreso emocionante. Y el primer día lo fue: su madre lloró en el aeropuerto, su padre lo abrazó durante mucho tiempo y toda la familia organizó una comida enorme. Pero con el paso de las semanas, Gonzalo empezó a sentirse como un extraño.

Sus sobrinos lo trataban con timidez, como si fuera un invitado. Su hermana y su cuñado tenían sus rutinas, sus bromas y sus recuerdos compartidos, de los que él no formaba parte. Sus amigos de la infancia se habían casado, tenían hijos y ya no salían por las noches. Todo había seguido adelante sin él.

Una noche, después de una cena familiar en la que se había sentido especialmente Gonzalo habló con su hermana. —Siento que aquí ya no hay sitio para mí —le Quizás fue un error volver. Ana lo miró sorprendida y luego se enfadó un poco.

—¿Sabes cuántas veces te necesité estos años? —le dijo—. Cuando papá estuvo enfermo, lo cuidé yo sola. En mi boda, había una silla vacía que era para ti. No esperes que todo sea como antes en un mes. El sitio existe, pero tienes que ganártelo otra vez. Gonzalo no supo qué responder, pero sabía que ella tenía razón.

A partir de ese día, Gonzalo cambió de En lugar de esperar que los demás lo empezó a participar. Recogía a sus sobrinos del colegio los martes, ayudaba a su padre en el y se apuntó al equipo de fútbol veterano del pueblo, donde volvió a encontrarse con viejos amigos.

Un año después, su sobrino pequeño, Leo, le hizo un dibujo para el colegio con el título "Mi familia". Gonzalo en el centro, jugando al fútbol con él. Ese dibujo está ahora pegado en la nevera de su nuevo piso en el pueblo. Gonzalo dice que es la prueba de que ha vuelto de verdad.

Comprehension check

0/4 answered

1. Why did Gonzalo go to Australia?

2. Why did Gonzalo begin to feel like a stranger?

3. What was Ana's main message to Gonzalo?

4. What proves to Gonzalo that he has truly come back?