Deep End
← Advanced readings

Short story

Contra la corriente

An injured competitive rower fights to return to the national team before the qualifying regatta.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (39)
  • físico · physical
  • el movimiento · movement
  • la recuperación · recovery
  • la sesión · session
  • calcular · to calculate
  • la clasificación · qualification
  • clasificatorio · qualifying
  • la fisioterapia · physical therapy
  • la insistencia · insistence
  • la ocasión · occasion
  • acercarse · to approach
  • la angustia · anguish
  • anticipar · to anticipate
  • arrastrar · to carry around, drag
  • atravesar · to go through
  • el bloqueo · block
  • la circunstancia · circumstance
  • la cirugía · surgery
  • la competición · competition
  • conceder · to grant
  • constituir · to constitute
  • contener · to contain
  • desalentador · discouraging
  • descomponer · to break down
  • discreto · modest
  • entorpecer · to hinder
  • el episodio · episode
  • escéptico · skeptical
  • excepcional · exceptional
  • externo · outside
  • la fase · phase
  • impecable · flawless
  • incapaz · unable
  • inculcar · to instill
  • inexorablemente · relentlessly
  • la inflamación · inflammation
  • insignificante · insignificant
  • la lágrima · tear
  • el margen · margin

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

Nadia se rompió el hombro derecho un año antes de los Juegos Panamericanos, durante un entrenamiento rutinario en el que un mal la hizo caer del bote hacia un lado con una violencia que ella misma no supo explicar después. El diagnóstico fue tajante: una lesión que requeriría y, según el médico, entre ocho y diez meses de completa.

Aquella noticia llegó justo cuando Nadia el mejor momento de su carrera como remera, tras haber conseguido meses antes su mejor marca personal en los mil metros individuales. La posibilidad de perderse la para el equipo nacional le resultaba tan dolorosa como la propia lesión quizás incluso más.

Los primeros días después de la operación fueron los más difíciles. Nadia, acostumbrada a entrenar seis horas diarias, se veía reducida a ejercicios mínimos de siquiera de levantar una taza de café sin sentir un dolor punzante que le recorría todo el brazo. La frustración la llevó, en más de una a plantearse abandonar definitivamente el remo.

Su entrenador, Óscar, un hombre que la había formado desde que tenía catorce años, se negó rotundamente a aceptar aquella posibilidad. "Las lesiones se curan", le repetía durante las de a las que la acompañaba casi a diario, "pero el arrepentimiento de no haberlo intentado no se cura nunca". Nadia, aunque al principio, encontró en aquella una motivación que no lograba generar por sí sola.

La avanzó más lentamente de lo previsto, en parte porque Nadia, impaciente, forzaba los ejercicios más de lo recomendado, lo que en una le provocó una que retrasó el proceso casi tres semanas. Aquel le enseñó, a la fuerza, una lección de paciencia que ningún entrenamiento le había hasta entonces.

Mientras tanto, la fecha límite para la al equipo nacional se y Nadia con una creciente, si su cuerpo estaría listo a tiempo. El comité técnico le gracias a la de Óscar, una prórroga de seis semanas para presentarse a la regata aunque le advirtieron que no habría más excepciones.

Retomó los entrenamientos en el agua apenas cinco meses después de la operación, mucho antes de lo que el médico había recomendado inicialmente, aunque bajo una supervisión médica estricta que limitaba la intensidad de cada Las primeras semanas resultaron su técnica, antes se veía por el miedo instintivo a repetir el que había causado la lesión.

Óscar ideó un plan de entrenamiento progresivo, centrado tanto en la como en superar el psicológico que Nadia desde el accidente. Le hizo practicar, primero en tierra y luego en aguas tranquilas, el exacto que temía repetir, en hasta que Nadia consiguiera ejecutarlo sin que el cuerpo se le tensara el dolor.

Dos semanas antes de la regata Nadia consiguió, por primera vez desde el accidente, completar una completa de entrenamiento sin sentir miedo ni dolor significativo. Aquel logro, para cualquier observador representó para ella una victoria mayor que cualquier medalla que hubiera ganado anteriormente en su carrera.

El día de la regata, Nadia se subió al bote con una mezcla de nervios y determinación que no recordaba haber sentido con tanta intensidad en anteriores. Sabía que su marca no sería la mejor de su carrera, dadas las pero también sabía que simplemente estar allí, remando de nuevo con el hombro reconstruido, ya en sí mismo un triunfo personal.

Terminó la regata en segunda posición, un resultado suficiente para asegurar su plaza en el equipo nacional, aunque por un mucho más estrecho que aquel al que estaba acostumbrada. Al bajar del bote, rompió a llorar frente a Óscar, que la abrazó sin decir palabra, sabiendo que aquellas meses enteros de dolor, dudas y esfuerzo silencioso.

Meses después, en los Juegos Panamericanos, Nadia no consiguió subir al podio, terminando en un quinto lugar, pero cuando los periodistas le preguntaron si se sentía decepcionada, respondió con una sonrisa serena que sorprendió a más de uno: "La verdadera medalla ya la gané el día que volví a remar sin miedo".

Comprehension check

0/4 answered

1. What injury did Nadia suffer?

2. What did coach Óscar tell Nadia to keep her from quitting?

3. What psychological obstacle did Nadia face during recovery?

4. What was the result of the qualifying regatta?