Deep End
← Intermediate readings

Short story

Un mensaje de la aplicación

After many disappointing matches, a man finally connects with someone whose honesty matches her online profile.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (11)
  • la conversación · conversation
  • el perfil · profile
  • seguir · to keep (doing)
  • ambos · both
  • aparecer · to appear
  • breve · short
  • comentar · to mention
  • definitivamente · permanently
  • dispuesto · willing
  • fingir · to pretend
  • la manera · way

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

Andrés llevaba casi un año sin tener ninguna cita, ocupado entre el trabajo y la mudanza a un piso nuevo. Sus amigos lo animaron a instalar una aplicación de citas, asegurándole que era la mejor de conocer gente en una ciudad grande. Al principio, se sintió incómodo creando un eligiendo fotos y escribiendo una descripción de sí mismo.

Durante las primeras semanas, tuvo varias que nunca llegaron a nada. Algunas personas dejaban de responder de repente, y otras parecían muy distintas de como se mostraban en sus fotos. Andrés empezó a pensar que quizás la aplicación no era para él, aunque decidió darle una oportunidad más antes de borrarla

Entonces el de Laura, una chica que trabajaba como enfermera y que, en su descripción, había escrito algo que le hizo reír: "Ojalá encuentre a alguien a quien no le moleste que hable de mi trabajo todo el tiempo". Andrés le escribió un mensaje sencillo, que a él tampoco le molestaría escuchar historias del hospital.

Hablaron por mensajes durante casi dos semanas antes de decidirse a quedar en persona. Andrés estaba nervioso; había tenido citas antes que resultaron muy distintas de lo que esperaba después de hablar tanto por la aplicación. "Es normal que estés nervioso", le dijo su hermana antes de salir. "Solo sé tú mismo".

La cita fue en una cafetería tranquila del centro. Al principio, estaban un poco callados, pero poco a poco la fluyó con naturalidad, como si ya se conocieran de antes. Laura le contó historias divertidas de su trabajo en el hospital, y Andrés se dio cuenta de que se reía más de lo que se había reído en meses.

Después de esa primera cita, viéndose regularmente. Andrés notó que, a diferencia de otras personas que había conocido por la aplicación, Laura era exactamente como se mostraba en sus mensajes: honesta, divertida y directa. Eso le dio confianza para abrirse también él, sin actuar ni ser alguien distinto.

Meses después, cuando alguien le preguntaba cómo se habían conocido, Andrés contaba la historia con una sonrisa, admitiendo que al principio no confiaba mucho en las aplicaciones de citas.

"Lo importante no es la aplicación", decía siempre, "sino estar a mostrarte tal como eres, incluso cuando da miedo". Laura y Andrés juntos, y lo que había empezado como un simple mensaje en una pantalla se convirtió en una relación real, construida sobre honestas.

Comprehension check

0/4 answered

1. Why did Andrés's friends convince him to try the dating app?

2. What made Andrés reach out to Laura specifically?

3. What did Andrés notice was different about Laura compared to other people from the app?

4. According to Andrés, what really matters in dating, regardless of the app?