Deep End
← Advanced readings

Short story

La gravedad de lo cotidiano

An astronaut struggles to readjust to everyday life after months aboard the space station.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (53)
  • espacial · space
  • la ausencia · absence
  • la misión · mission
  • la agencia · agency
  • la conversación · conversation
  • la distancia · distance
  • la sensación · feeling
  • absurdamente · absurdly
  • acercarse · to come up
  • acumulado · piled up
  • advertir · to warn
  • la altura · altitude
  • la ambición · ambition
  • antojarse · to seem (to someone); to fancy
  • asimilar · to take in
  • el aterrizaje · landing
  • atravesar · to go through
  • la belleza · beauty
  • la cercanía · closeness
  • la concentración · concentration
  • cotidiano · everyday
  • la crianza · upbringing
  • la curiosidad · curiosity
  • debilitar · to weaken
  • depender · to depend
  • derramar · to spill
  • desconcertante · disconcerting
  • describir · to describe
  • la desorientación · disorientation
  • doméstico · domestic
  • escolar · school
  • espetar · to blurt out
  • espontáneamente · spontaneously
  • evaluar · to assess
  • el fenómeno · phenomenon
  • la hazaña · feat
  • innecesario · unnecessary
  • insignificante · insignificant
  • el instante · moment
  • interrumpir · to disrupt
  • la magnitud · magnitude
  • la maldad · malice
  • maniobrar · to maneuver
  • mencionar · to mention
  • el músculo · muscle
  • la órbita · orbit
  • ordinario · ordinary
  • paradójicamente · paradoxically
  • percibir · to perceive
  • la precisión · precision
  • la presencia · presence
  • previo · prior
  • proporcionar · to provide

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

Lucía había pasado doscientos treinta y cuatro días a bordo de la estación flotando entre experimentos científicos y una ventanilla desde la que veía la Tierra girar con una que ningún entrenamiento la había preparado para del todo. Sin embargo, nadie le había con suficiente claridad lo difícil que resultaría regresar a la vida una vez que sus pies volvieran a tocar el suelo.

Los primeros días tras el los pasó en un centro médico, sometida a pruebas que cómo la ingravidez había afectado sus huesos, sus y hasta su sentido del equilibrio. Le costaba caminar en línea recta, y la simple tarea de sostener un vaso de agua sin requería una que la avergonzaba, ella que había equipos de a cientos de kilómetros de

Cuando por fin volvió a casa, junto a su esposo Martín y su hija de nueve años, Valentina, descubrió que la vida le resultaba, más que la vida en Las discusiones sobre qué cocinar para la cena, las facturas las tareas de Valentina: todo aquello, que antes de su le parecía natural, ahora se le complicado.

Martín, que había asumido solo la de Valentina durante los ocho meses de de Lucía, había desarrollado rutinas propias que funcionaban perfectamente sin ella, y aunque se alegraba sinceramente de su regreso, Lucía con cierta tristeza, que su un equilibrio familiar que se había formado en su

Valentina, por su parte, se mostraba distante con su madre, como si el tiempo transcurrido hubiera creado una emocional que ni los abrazos ni las explicaciones lograban del todo cerrar. Una noche, mientras Lucía intentaba ayudarla con los deberes de matemáticas, la niña le sin pero con una honestidad dolorosa: "Papá me lo explica mejor".

Lucía comprendió entonces que su profesional, celebrada por medios de comunicación de todo el mundo, había tenido un costo silencioso en su vida familiar que nadie le había durante el entrenamiento a la Empezó a asistir a terapia, algo que la recomendaba pero que ella, hasta entonces, había considerado para alguien entrenado para resistir situaciones extremas.

Su terapeuta le explicó que muchos astronautas un conocido informalmente como "síndrome del regreso", una de y pérdida de propósito al volver a una vida cuyas rutinas parecían comparadas con la intensidad de la experiencia Aquella explicación, aunque no resolvía nada de inmediato, le al menos un nombre para lo que sentía.

Con paciencia, Lucía empezó a reconstruir su relación con Valentina a través de pequeños gestos recogerla del colegio, aunque Martín se ofreciera a hacerlo, ayudarla con los deberes aunque tardara más tiempo que su padre, sentarse simplemente a su lado mientras la niña dibujaba, sin exigir ni inmediata.

Poco a poco, aquellos gestos empezaron a dar frutos. Una tarde, mientras Lucía preparaba la cena, Valentina se y le preguntó cómo se sentía flotar en el espacio, una pregunta que nunca antes le había formulado directamente. Lucía se sentó con ella en el suelo de la cocina y le con todo el detalle que pudo, la de ingravidez, el silencio absoluto, el miedo y la maravilla mezclados en cada

Aquella marcó un punto de inflexión en su relación. Valentina empezó a hacerle más preguntas, a mostrar genuina por la experiencia de su madre, y Lucía descubrió que compartir su historia, en lugar de simplemente intentar retomar la rutina anterior, era la manera más efectiva de reconstruir el vínculo que la había

Con Martín, la reconstrucción resultó más lenta, pues ambos tuvieron que aprender a redefinir roles que habían cambiado durante su negociando con paciencia quién se encargaba de qué, sin que ninguno de los dos sintiera que estaba siendo desplazado o ignorado en su propia casa.

Meses después, cuando la le propuso a Lucía una nueva esta vez de mayor duración, ella pidió tiempo para pensarlo, algo que nunca antes había hecho ante una oportunidad profesional de tal Comprendió que, por primera vez en su carrera, la decisión no únicamente de su personal, sino de un equilibrio familiar que había costado reconstruir y que no estaba dispuesta a arriesgar sin medirlo cuidadosamente.

Comprehension check

0/4 answered

1. How many days had Lucía spent on the space station?

2. What physical difficulty did Lucía experience after landing?

3. What did Valentina say that hurt Lucía?

4. What did Lucía do when offered a new, longer space mission?