Short story
Detrás del mostrador
A pharmacist must decide whether to fill a prescription she suspects is being abused by the son of a woman she has known for years.
Tap a dotted word for its meaning.
Words to know (22)
- el tratamiento · treatment
- la dosis · dose
- el instante · moment
- el abuso · abuse
- el achaque · ailment
- el ansiolítico · anti-anxiety drug
- la apariencia · appearance
- atravesar · to go through
- atreverse · to dare
- la atribución · authority, power
- autorizar · to authorize
- la cantidad · quantity
- compasivo · compassionate
- la delicadeza · tact, gentleness
- la expresión · expression
- facilitar · to enable, facilitate
- la frecuencia · frequency
- impedir · to prevent
- la lealtad · loyalty
- legítimo · legitimate
- mencionar · to mention
- el nudo · knot
Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.
Rosa regentaba la farmacia del barrio desde hacía casi veinte años, el tiempo suficiente para conocer a la mayoría de sus clientes por el nombre y hasta por sus Entre ellos estaba doña Pilar, una mujer mayor a la que Rosa apreciaba especialmente, que llevaba meses llevándole recetas de un fuerte a nombre de su hijo Gonzalo, un chico de veintitantos años que Rosa recordaba haber visto crecer en el mismo barrio.
Al principio, aquellas recetas no le llamaron la atención: eran firmadas por un médico de la zona, y la parecía razonable para un puntual de ansiedad. Con el paso de los meses, sin embargo, Rosa empezó a notar que las visitas se repetían con una mayor de la que el debería requerir, y que Gonzalo, cuando aparecía en persona, tenía una mirada apagada que a ella le resultaba dolorosamente familiar por haberla visto antes en otros clientes.
Una tarde, doña Pilar llegó sola a recoger la receta de su hijo, visiblemente nerviosa, y le pidió a Rosa que se la despachara sin hacer preguntas, porque Gonzalo, según dijo, no se encontraba bien para salir de casa. Rosa sintió que se le formaba un en el estómago: sabía que, legalmente, no tenía ninguna obligación de dudar de una receta firmada por un médico, pero también sabía, por lo que había visto en el barrio, que aquel medicamento llevaba meses circulando en que no encajaban con un controlado.
Le explicó a doña Pilar, con toda la que pudo reunir, que antes de despachar la receta necesitaba hacer una llamada de verificación al médico que la había firmado, un procedimiento poco habitual pero dentro de sus legales. La mujer, lejos de tranquilizarse, se echó a llorar allí mismo, confesándole que temía que su hijo tuviera un problema serio y que aquel medicamento, en las que estaba tomando últimamente, ya no le parecía un sino una dependencia.
Rosa se encontró, en ese atrapada entre dos la que sentía hacia doña Pilar, a quien no quería ver sufrir más de lo que ya sufría, y la responsabilidad profesional que le convertirse, sin darse cuenta, en cómplice de un que llevaba meses gestándose ante sus propios ojos. Si dispensaba la receta sin más, se decía, quizá estuviera algo que después ninguna de las dos podría deshacer.
Decidió, finalmente, no despachar el medicamento aquel día y ofrecerle a doña Pilar, en cambio, información sobre un programa municipal de apoyo a familias que situaciones de adicción. La mujer se marchó confundida y dolida, sin entender del todo por qué Rosa, después de tantos años de confianza, le negaba algo que un médico ya había
Durante los días siguientes, Rosa temió haber roto una relación que había tardado dos décadas en construir, y se preguntó más de una vez si no habría sido más sencillo, y quizá más en limitarse a hacer su trabajo sin cuestionar nada. Pero cada vez que recordaba la mirada apagada de Gonzalo, confirmaba que no habría podido vivir tranquila sabiendo que había mirado hacia otro lado.
Semanas después, doña Pilar volvió a la farmacia, esta vez acompañada de su hijo, más delgado pero con una distinta en los ojos. No aquella tarde difícil, pero antes de irse, la mujer le apretó la mano a Rosa un de más, un gesto que, sin palabras, decía todo lo que ninguna de las dos se a poner en voz alta.
Comprehension check
0/4 answered
1. What began to worry Rosa about Gonzalo's prescriptions over time?
2. What did doña Pilar confess when Rosa said she needed to verify the prescription?
3. What did Rosa ultimately decide to do that day?
4. How does the story suggest things had changed when doña Pilar and Gonzalo returned weeks later?
Grammar in this story
- Preterite vs. Imperfect: Spanish Past Tenses Explained · Elementary guide
- Spanish Commands (the Imperative) · Elementary guide