Short story
La firma pendiente
A young engineer who witnessed a workplace accident must choose between staying silent, as his boss urges, and signing a statement that could cost him his job.
Tap a dotted word for its meaning.
Words to know (20)
- el andamio · scaffolding
- la construcción · construction
- presenciar · to witness
- el refuerzo · reinforcement
- la advertencia · warning
- anticipar · to anticipate
- arrepentirse · to regret
- caer · to fall
- ceder · to give way
- de lo contrario · otherwise
- la conversación · conversation
- la cordialidad · friendliness
- la delicadeza · tact
- desproporcionadamente · disproportionately
- la distancia · distance
- gravemente · seriously
- el héroe · hero
- la hipoteca · mortgage
- insinuar · to hint
- la inspección · inspection
Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.
Ismael llevaba apenas ocho meses trabajando como ingeniero de obra cuando el accidente que lo pondría a prueba de una manera para la que ningún título universitario lo había preparado. Un mal asegurado en una de las plantas superiores del edificio en y un compañero, Fabián, varios metros hasta quedar herido. Ismael, que se encontraba a apenas unos metros de vio con claridad que el no cumplía con las medidas de seguridad exigidas por la normativa.
Al día siguiente del accidente, el jefe de obra lo llamó a su oficina y, con un tono que pretendía sonar comprensivo, le explicó que la investigación interna necesitaba una versión de los hechos que no comprometiera a la empresa más de lo estrictamente necesario. Le sugirió, sin decirlo del todo abiertamente, que en su declaración se limitara a mencionar que el parecía en condiciones normales antes de la caída, evitando cualquier referencia a las de seguridad que se habían saltado semanas atrás.
Ismael sabía perfectamente que aquello no era cierto: había participado, apenas diez días antes, en una reunión donde se había señalado que aquel mismo necesitaba que nunca llegaron a instalarse por motivos de presupuesto. Firmar una declaración que omitiera ese detalle no solo sería una mentira, sino que además podría dejar a la empresa libre de responsabilidad en un caso donde, a su juicio, sí la tenía.
Durante los días siguientes, varios compañeros le con más o menos que declarar en contra de la empresa podría costarle el puesto, y que en un sector tan pequeño como el de la local, un ingeniero conocido por "crear problemas" tendría dificultades para encontrar trabajo en otro lugar. Ismael, que acababa de empezar a pagar la de su primer piso, sabía que aquellas no eran exageradas.
Habló con Fabián, que se recuperaba lentamente en el hospital, y descubrió que este ni siquiera sabía que la empresa estaba presionando a los testigos para que modificaran sus declaraciones. Fabián le pidió, con la voz débil pero firme, que dijera la verdad, porque de lo ninguna medida de seguridad cambiaría después del accidente y algún día alguien más podría no tener tanta suerte como para sobrevivir a una caída así.
Aquella terminó de convencer a Ismael de lo que, en el fondo, ya sabía que tenía que hacer. Redactó su declaración con todos los detalles que había incluida la reunión sobre los pendientes, y la entregó a los inspectores de trabajo sin pasar antes por la revisión que le había sugerido su jefe. Sabía que, al hacerlo, estaba renunciando a la tranquilidad de seguir siendo, a ojos de la empresa, un empleado sin complicaciones.
Como había las semanas siguientes fueron incómodas: lo apartaron de los proyectos más importantes, y más de un compañero dejó de saludarlo con la misma de antes. La empresa fue sancionada por las autoridades laborales, aunque la multa resultó, a ojos de Ismael, pequeña comparada con la gravedad de lo ocurrido.
Seis meses después, Ismael decidió dejar la empresa por su propia cuenta, antes de que encontraran una excusa formal para despedirlo. No se de lo que había hecho, aunque tampoco podía decir que se sintiera como un se sentía, sobre todo, como alguien que había hecho lo único que podía hacer para seguir mirándose al espejo sin apartar la vista.
Comprehension check
0/4 answered
1. What did the site manager suggest Ismael do in his statement about the accident?
2. What did Fabián ask Ismael to do when he visited him in the hospital?
3. What did Ismael ultimately include in his official statement?
4. What happened to Ismael in the months after he gave his honest statement?
Grammar in this story
- Saber vs. Conocer: The Difference · Beginner guide
- Por vs. Para: A Clear Guide · Elementary guide
- The Spanish Subjunctive: When to Use It · Intermediate guide