Short story
El fallo invisible
An engineer discovers a flaw in the self-driving cars her company is about to launch, and has days, not years, to decide what to do about it.
Tap a dotted word for its meaning.
Words to know (19)
- el lanzamiento · launch
- la actualización · update
- el atardecer · sunset, dusk
- la fracción · fraction
- el porcentaje · percentage
- acarrear · to bring about, entail
- el ángulo · angle
- atreverse · to dare
- automovilístico · automotive
- autónomo · self-driving, autonomous
- el cálculo · calculation
- el cauce · channel
- el comprador · buyer
- la conducción · driving
- la confidencialidad · confidentiality
- contener · to hold (breath)
- corregir · to fix, correct
- desconcertado · baffled
- la división · division
Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.
Marta llevaba tres años como ingeniera de software en la de de una gran empresa y hasta ese jueves de octubre nunca había dudado seriamente de la seguridad del sistema en el que trabajaba. Todo cambió cuando, revisando los registros de un accidente menor ocurrido durante las pruebas, descubrió un patrón que se repetía en condiciones muy específicas: cuando la luz del incidía sobre el sensor desde cierto el vehículo tardaba una de segundo de más en reconocer a un peatón cruzando la calzada.
Una de segundo, se dijo al principio, no parecía gran cosa. Pero cuanto más revisaba los datos, más clara le resultaba la conclusión: en condiciones reales de tráfico, aquel retraso podía marcar la diferencia entre frenar a tiempo y no hacerlo. El comercial del modelo estaba previsto para dentro de dos semanas, y miles de unidades ya habían salido de fábrica.
Presentó su hallazgo al equipo directivo con la esperanza de que se retrasara el hasta corregir el fallo. La respuesta que recibió, sin embargo, la dejó le explicaron que el problema afectaba a un estadísticamente muy bajo de situaciones, que retrasar el supondría pérdidas millonarias, y que ya se estaba preparando una de software que el fallo en un plazo de unos meses.
Marta pasó varias noches sin dormir bien, repasando mentalmente cada argumento que le habían dado, buscando algún modo de convencerse de que aquella decisión era razonable. Si el de riesgo era tan bajo como decían, se preguntaba, ¿por qué nadie se a explicárselo con claridad a los futuros del coche? Sospechaba que, de haberlo hecho, muy pocos habrían aceptado ese riesgo a cambio de la comodidad de no conducir.
Consultó la situación con un antiguo profesor de la universidad, quien le advirtió de que denunciar el problema fuera de los internos de la empresa podría consecuencias legales serias, dado el acuerdo de que había firmado al ser contratada. Le sugirió, en cambio, que insistiera internamente y documentara cada paso, por si en el futuro necesitaba demostrar que había actuado con responsabilidad.
Durante los días siguientes, Marta hizo justamente eso: envió correos formales, solicitó reuniones, propuso soluciones técnicas concretas que, según sus podrían implementarse en cuestión de días sin necesidad de retrasar el por completo. La empresa aceptó estudiar una de sus propuestas, aunque sin comprometerse a aplicarla antes de la fecha prevista.
La noche antes del Marta se preguntó qué habría hecho si hubiera sabido, al firmar su contrato tres años atrás, que algún día se encontraría en una situación así. Se dijo que, de haberlo sabido, probablemente habría firmado de todos modos, confiando en que nunca llegaría a ese punto; nadie entra en un trabajo pensando en el día en que tendrá que elegir entre su carrera y su conciencia.
El se produjo tal como estaba planeado, con la de software programada para dentro de tres meses. Marta siguió trabajando en la empresa, aunque cada vez que veía uno de aquellos coches circulando por la ciudad, especialmente al no podía evitar la respiración hasta verlo pasar sin incidentes.
Comprehension check
0/4 answered
1. What flaw did Marta discover in the self-driving system?
2. How did the company's leadership justify continuing with the launch?
3. What did Marta's old professor advise her to do?
4. How does the story end?