Short story
El verano del silbato
A teenage lifeguard's first summer job ends with a moment she couldn't control, and a new understanding of what it means to be responsible for someone else's life.
Tap a dotted word for its meaning.
Words to know (17)
- el socorrismo · lifeguarding
- el bañista · swimmer
- la decena · about ten, dozens
- incapaz · unable
- reaccionar · to react
- la reacción · reaction
- el silbato · whistle
- el accesorio · accessory
- la advertencia · warning
- colgar · to hang
- contener · to hold back
- el cuello · neck
- despreocupado · carefree
- elevado · raised, high
- eterno · endless, eternal
- implicar · to involve
- el instante · moment
Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.
Valeria tenía diecisiete años cuando consiguió su primer trabajo como en la piscina municipal del barrio, un puesto que había deseado desde que se sacó el título el invierno anterior. Le entusiasmaba la idea de pasar el verano al aire libre, ganando su propio dinero, aunque nunca había pensado del todo en serio en lo que significaba, en la práctica, ser responsable de la seguridad de de personas cada día.
Las primeras semanas transcurrieron sin sobresaltos: algún roce entre niños, algún adulto que se saltaba las normas del trampolín, nada que Valeria no pudiera resolver con un toque de y una firme. Empezó a sentirse segura en su papel, incluso orgullosa de la autoridad tranquila con la que había aprendido a dirigirse a los desde su silla junto a la piscina.
Todo cambió una tarde de agosto especialmente concurrida, cuando un niño de unos ocho años, que Valeria no había visto entrar solo a la zona honda, dejó de moverse en el agua durante unos segundos que a ella le parecieron Se lanzó de inmediato, siguiendo el protocolo que había practicado de veces en los entrenamientos, y logró sacarlo del agua justo antes de que la situación se volviera irreversible.
El niño, tras toser y llorar asustado en brazos de su madre, se recuperó por completo en cuestión de minutos, sin secuela alguna más allá del susto. Valeria, sin embargo, se pasó el resto del turno temblando, de dejar de repetir mentalmente los segundos que había tardado en darse cuenta de que algo iba mal, preguntándose qué habría pasado si hubiera tan solo unos más tarde.
Su supervisor, un hombre con más de veinte años de experiencia en el puesto, le explicó esa misma noche que ningún por muy atento que fuera, podía vigilar cada segundo a cada y que lo importante no era la imposible perfección, sino la rapidez de cuando algo efectivamente ocurría. Valeria escuchó el consejo, pero durante días no logró sacudirse la sensación de que había estado a punto de fallar en lo único que de verdad importaba de su trabajo.
Habló con su madre esa noche, de las lágrimas mientras le contaba lo ocurrido, y su madre le dijo algo que se le quedó grabado durante mucho tiempo: que convertirse en adulta no significaba dejar de tener miedo, sino aprender a actuar correctamente a pesar de sentirlo, algo que Valeria, sin saberlo, ya había demostrado ser capaz de hacer aquella misma tarde.
Durante el resto del verano, Valeria vigiló la piscina con una atención distinta, menos que al principio de la temporada pero también más consciente de la responsabilidad real que aquel trabajo que, hasta entonces, había tratado casi como un juego de niños grandes. Dejó de ver el de su como un simple del uniforme y empezó a sentirlo, cada mañana, como un recordatorio silencioso de lo que estaba en juego.
Cuando terminó el verano y llegó el momento de devolver el uniforme, Valeria pensó que aquel trabajo, que había empezado buscando solo un poco de dinero e independencia, le había enseñado algo que ningún curso de había logrado transmitirle del todo: que ser responsable de la vida de otra persona, aunque fuera durante apenas unos segundos, cambiaba para siempre la manera en que uno se entendía a sí mismo.
Comprehension check
0/4 answered
1. What happened on the especially crowded August afternoon?
2. What did Valeria's supervisor tell her that night?
3. What did Valeria's mother tell her about becoming an adult?
4. How did Valeria's relationship to her whistle change by the end of summer?
Grammar in this story
- Spanish Commands (the Imperative) · Elementary guide