Deep End
← Advanced readings

Short story

La posada del cruce

When a new highway routes travelers around her mountain inn, a recent widow must decide whether the place still has a reason to exist.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (15)
  • el huésped · guest
  • el asunto · matter
  • atender · to look after
  • la autovía · highway
  • el cálculo · estimate
  • condenado · doomed
  • convencer · to convince
  • la conversación · conversation
  • la curva · curve
  • darle vueltas · to mull over
  • defender · to defend
  • derruido · ruined
  • el entierro · funeral
  • funcionar · to work
  • el golpe · blow

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

Teresa llevaba treinta y un años al frente de la posada del cruce, en pleno Pirineo oscense, un negocio que había levantado junto a su marido Ramón desde que ambos eran apenas dos jóvenes sin nada más que un edificio medio y demasiadas ganas de quedarse en el pueblo. Ramón había muerto en invierno, tras una enfermedad que ninguno de los dos había querido nombrar en voz alta hasta que ya no quedaba otra opción, y desde entonces Teresa gestionaba sola las pocas habitaciones que todavía se alquilaban.

El definitivo llegó en primavera, cuando terminaron de construir la nueva que rodeaba el pueblo por el norte, ahorrando a los conductores casi cuarenta minutos de de montaña. De la noche a la mañana, el cruce donde se levantaba la posada dejó de ser un paso obligado y se convirtió en un desvío que casi nadie tomaba ya.

Su hijo Óscar, que vivía en Zaragoza y trabajaba en el sector turístico, le propuso reconvertir la posada en un alojamiento de turismo rural de lujo, con spa y cocina de autor, algo que, según sus podría atraer a un público completamente distinto y más dispuesto a pagar. Traía consigo un proyecto detallado, con planos y presupuestos, convencido de que era la única forma de salvar el negocio.

—No sé si quiero que esto se convierta en otra cosa —le dijo Teresa, mirando los planos sin verlos realmente—. Esto es lo que hicimos tu padre y yo. Si lo cambio tanto, no sé si seguiría siendo nuestro.

Óscar insistió, con la paciencia de quien ya ha discutido lo mismo varias veces, en que si no cambiaba nada, la posada terminaría cerrando en menos de dos años, y entonces no habría ni turismo rural ni recuerdo de su padre, solo un edificio vacío pudriéndose junto a una carretera que ya nadie usaba. Teresa sabía que tenía razón, al menos en parte, pero no conseguía imaginarse sirviendo menús de autor en el mismo comedor donde Ramón había cocinado durante treinta años un cocido que no necesitaba presentación.

Pasó el verano vueltas al a los pocos que todavía llegaban, casi siempre gente mayor que recordaba la posada de otros tiempos y que se sorprendía, casi con alivio, de encontrarla igual que siempre. Una de esas una mujer de Barcelona que había parado allí de joven con su propio marido, ya fallecido, le dijo una noche que no cambiara nada, que en un mundo que se movía tan rápido, encontrar un lugar exactamente igual a como lo recordaba valía más de lo que Teresa imaginaba.

Aquella no resolvió el problema del dinero, ni del todo a Óscar, pero le dio a Teresa una idea que no era ni la suya original ni la de su hijo: mantendría la posada tal como era, sin spa ni cocina de autor, pero empezaría a anunciarla, con ayuda de Óscar, como lo que realmente ofrecía, un lugar detenido en el tiempo, para quienes buscaran exactamente eso.

No sabía si y se lo dijo a su hijo con toda sinceridad la noche en que llegaron a ese acuerdo a medias. Pero cuando, semanas después, una pareja joven llegó preguntando específicamente por la posada que no había cambiado en treinta años, Teresa sintió, por primera vez desde el de Ramón, que quizás no estaba sola algo a desaparecer.

Comprehension check

0/4 answered

1. What recent event has changed Teresa's life before the story's central conflict?

2. What practical problem threatens the inn's survival?

3. What does the guest from Barcelona tell Teresa that shifts her thinking?

4. What compromise does Teresa reach by the end of the story?