La voz de otro

Durante treinta años, la voz de Julián Mora fue una de las más conocidas de España, aunque casi nadie conocía su cara. Era el actor de doblaje que ponía voz en español a uno de los actores más famosos de Hollywood. Millones de espectadores habían llorado, reído y se habían emocionado con aquella voz grave y cálida sin saber que pertenecía a un hombre bajito y calvo de un barrio de Barcelona.

Julián se tomaba su oficio muy en serio. Estudiaba cada película antes de doblarla, analizaba la respiración del actor original, sus pausas, sus silencios. Decía que doblar no era traducir palabras, sino emociones. Había conocido al actor americano en una ocasión, en un festival de cine, y este le había dicho, medio en broma, que en España era más famoso gracias a él.

Un día, el estudio para el que trabajaba le comunicó que la productora de la nueva película del actor había decidido usar una inteligencia artificial para el doblaje. El programa había sido entrenado con las grabaciones de Julián de los últimos treinta años, y podía reproducir su voz con una precisión sorprendente, en cualquier idioma y a una fracción del coste. Julián ni siquiera había sido consultado.

Se sintió como si le hubieran robado algo íntimo. Su voz, lo único que realmente le pertenecía, se había convertido en un producto que otros podían usar sin él. Habló con un abogado, que le explicó que los contratos que había firmado décadas atrás no contemplaban esa posibilidad, y que la ley todavía no estaba clara sobre esa cuestión.

Julián decidió no quedarse callado. Contactó con otros actores de doblaje que se encontraban en situaciones similares y juntos formaron una asociación. Escribieron cartas a los medios, organizaron protestas delante de los estudios y consiguieron reunirse con representantes del Ministerio de Cultura. Su argumento era sencillo: la voz de una persona es parte de su identidad, y nadie debería poder usarla sin su consentimiento.

La película se estrenó con la voz artificial. Muchos espectadores no notaron la diferencia. Pero otros sí. En redes sociales empezaron a aparecer comentarios que decían que algo sonaba "raro", que la voz era perfecta pero fría, que faltaba algo difícil de explicar. Un crítico escribió que la inteligencia artificial había copiado la voz de Julián, pero no su alma.

El caso de Julián se convirtió en un símbolo del debate sobre la inteligencia artificial y los derechos de los artistas. Un año después, el Parlamento aprobó una ley que obligaba a obtener el consentimiento explícito de un actor antes de usar su voz para entrenar programas de inteligencia artificial, y a pagarle por ello. Julián estuvo presente en la votación, en la tribuna de invitados.

Hoy, Julián sigue doblando películas, aunque ya no las del famoso actor americano. Da clases en una escuela de doblaje y habla en conferencias sobre los derechos de los artistas. Cuando sus alumnos le preguntan si la inteligencia artificial acabará con su profesión, siempre responde lo mismo: —Una máquina puede aprender a sonar como tú. Lo que no puede aprender es por qué respiras antes de decir "te quiero".