Short story
La mentira piadosa
A family decides to hide a terminal diagnosis from their grandmother, until her granddaughter questions whose protection the lie really serves.
Tap a dotted word for its meaning.
Words to know (11)
- reunirse · to gather
- acusar · to accuse
- la angustia · anguish
- el médico de cabecera · family doctor
- el cáncer · cancer
- contradecir · to contradict
- crónico · chronic
- dictar · to dictate
- fingir · to pretend
- la inflamación · inflammation
- la lágrima · tear
Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.
Cuando el oncólogo les comunicó que la abuela Amelia tenía un de páncreas avanzado y que le quedaban, como mucho, unos meses de vida, la familia se esa misma noche en el salón de la casa de su hijo mayor. Tras horas de discusión, llegaron a un acuerdo: no se lo dirían. Le contarían que tenía una que requería tratamiento, y dejarían que viviera sus últimos meses sin la de saber que se estaba muriendo.
Era una práctica habitual en generaciones anteriores. Muchas familias españolas, durante décadas, habían ocultado diagnósticos graves a sus mayores con la complicidad de los médicos, convencidas de que así los protegían. El médico de de Amelia, un hombre de su misma edad, aceptó no la versión de la familia, aunque dejó claro que no le parecía lo más adecuado.
Lucía, la nieta de veinticuatro años, que estudiaba Psicología, fue la única que se opuso. Argumentó que su abuela tenía derecho a saber la verdad sobre su propia vida y a decidir cómo quería pasar el tiempo que le quedaba. Sus tíos la de ser una idealista que no entendía lo frágil que era su abuela. Su propia madre le pidió que, por favor, no complicara más las cosas. Lucía, a regañadientes, aceptó guardar silencio.
Durante las semanas siguientes, Lucía visitó a su abuela cada tarde. Notaba que Amelia la observaba con una atención especial, como si buscara algo en su cara. Un día, mientras tomaban café, la abuela le preguntó de repente por qué todos la trataban de pronto con tanto cuidado, por qué su hijo mayor, que nunca la llamaba, ahora lo hacía cada día. Lucía no supo qué responder y cambió de tema.
Una semana después, Amelia le pidió a Lucía que la acompañara a revisar unos papeles del banco. En el despacho de su casa, la abuela sacó un sobre de un cajón. Dentro estaba el informe médico completo, que había conseguido pedir directamente al hospital sin que nadie lo supiera. —Lo sé desde hace un mes —le dijo con calma—. Lo que no sé es por qué nadie ha tenido el valor de decírmelo.
Amelia le confesó que la mentira la había hecho sentirse sola. Mientras su familia normalidad, ella tenía que que no sabía nada, para no hacerles daño. Nadie podía hablar de lo que realmente importaba. —Me estáis protegiendo a mí —dijo—, pero creo que os estáis protegiendo más a vosotros. Lucía, con en los ojos, le pidió perdón por haber callado.
Esa misma semana, Amelia a toda la familia en su casa. Les dijo que conocía su diagnóstico, que no estaba enfadada y que tenía una lista de cosas que quería hacer mientras pudiera. Quería volver al pueblo de Galicia donde había nacido, reconciliarse con una hermana con la que no hablaba desde hacía veinte años y dejar escritas las recetas que solo ella sabía hacer.
Los últimos cuatro meses de Amelia fueron, según contó después toda la familia, los más intensos y sinceros que habían compartido. Viajó a Galicia, se abrazó con su hermana y sus recetas a Lucía, que las recogió en un cuaderno. Murió en invierno, en su casa, rodeada de los suyos. En el funeral, Lucía leyó unas palabras que su abuela le había pedido que dijera: "Gracias por dejarme despedirme".
Comprehension check
0/4 answered
1. What did the family decide to tell the grandmother?
2. What was Lucía's argument against hiding the diagnosis?
3. How had Amelia found out about her diagnosis?
4. What did Amelia say about who the lie was really protecting?
Grammar in this story
- Preterite vs. Imperfect: Spanish Past Tenses Explained · Elementary guide
- Direct and Indirect Object Pronouns in Spanish · Elementary guide
- Saber vs. Conocer: The Difference · Beginner guide