Short story
La carta de recomendación
A university professor is asked to write a recommendation for a brilliant student she knows once cheated, and has to decide what honesty requires.
Tap a dotted word for its meaning.
Words to know (10)
- prestigioso · prestigious
- el suspenso · failing grade
- acusar · to accuse
- anular · to overturn, cancel
- el asunto · matter
- atravesar · to get through
- brillante · brilliant
- dar vueltas · to mull over
- destruir · to destroy
- detectar · to detect
Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.
La profesora Beatriz Ocaña llevaba veinte años enseñando Química en la Universidad de Granada. Era conocida por su exigencia y por su sentido de la justicia: sus exámenes eran temidos, pero nadie la había jamás de trato injusto. Por eso, muchos estudiantes le pedían cartas de recomendación: sabían que, si ella hablaba bien de alguien, las universidades la tomaban en serio.
Un día de noviembre, Rodrigo, un alumno de último curso, se presentó en su despacho. Era, sin duda, uno de los estudiantes más talentosos que había tenido nunca. Había publicado un artículo científico siendo todavía estudiante y había ganado un premio nacional de investigación. Quería solicitar un doctorado en una universidad muy de Estados Unidos, y necesitaba su carta.
Pero Beatriz sabía algo que Rodrigo creía que nadie sabía. Dos años antes, en un examen de segundo curso, ella había que el trabajo de Rodrigo era casi idéntico al de otro compañero, un estudiante con menos recursos que había sido suspendido por plagio. Beatriz nunca pudo demostrarlo, pero tenía la sospecha fundada de que había sido Rodrigo quien había copiado, y no al revés.
Aquel otro estudiante, llamado Samuel, había abandonado la carrera poco después. Beatriz siempre se había sentido culpable por no haber investigado más a fondo. Ahora, ante la petición de Rodrigo, aquella vieja historia volvía con fuerza. ¿Podía recomendar con entusiasmo a alguien que, probablemente, había dejado que otro pagara por su trampa?
Beatriz pasó una semana vueltas. Consultó con una colega de confianza, que le aconsejó olvidarse del no tenía pruebas, y el chico había demostrado un talento excepcional desde entonces. Pero Beatriz no conseguía quitarse de la cabeza la cara de Samuel el día que le comunicó el
Finalmente, llamó a Rodrigo a su despacho. Le dijo que antes de escribir la carta necesitaba hacerle una pregunta, y que su respuesta no cambiaría necesariamente su decisión. Le preguntó directamente por el examen de segundo curso. Rodrigo se quedó en silencio durante un largo rato. Luego, con la voz rota, confesó que sí, que había copiado, que había visto cómo suspendían a Samuel y que no había tenido el valor de decir nada.
Beatriz le explicó que no podía escribir una carta hablando de su integridad sin mencionar aquello, pero que tampoco quería que un error de juventud su carrera. Le propuso algo: que buscara a Samuel, le pidiera perdón y reconociera formalmente ante la universidad lo que había pasado. Solo entonces ella escribiría una carta honesta, que hablaría tanto de su talento como de su capacidad para asumir sus errores.
Rodrigo tardó un mes en decidirse, pero lo hizo. La universidad el de Samuel, que, con la ayuda de Beatriz, retomó la carrera un año después. Rodrigo fue aceptado en el doctorado, en una universidad menos que la que había elegido al principio, pero con una carta que, según le dijeron después, había impresionado al comité precisamente por su sinceridad. Beatriz guarda una copia en su despacho, junto a una frase que suele repetir a sus alumnos: el talento abre puertas, pero es la honestidad la que te permite sin mirar atrás.
Comprehension check
0/4 answered
1. Why did students value Beatriz's recommendation letters?
2. What did Beatriz suspect about the second-year exam?
3. What did Beatriz ask Rodrigo to do before she wrote the letter?
4. Why did the admissions committee find the letter impressive?
Grammar in this story
- Preterite vs. Imperfect: Spanish Past Tenses Explained · Elementary guide
- Saber vs. Conocer: The Difference · Beginner guide