Deep End
← Advanced readings

Short story

El vigilante nocturno

A night guard at an art museum, who never finished school, becomes an unexpected expert on the paintings he watches over.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (17)
  • nocturno · night, nighttime
  • la distancia · distance, aloofness
  • la ronda · round, patrol
  • acumular · to accumulate
  • acusar · to accuse
  • las bellas artes · fine arts
  • la brujería · witchcraft
  • combatir · to fight
  • confundir · to confuse, mix up
  • la conversación · conversation
  • convertirse · to become
  • corregir · to correct
  • educativo · educational
  • escolar · school
  • escondido · hidden
  • inquietar · to unsettle
  • interminable · endless

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

Mariano empezó a trabajar como vigilante en un museo de bellas de Bilbao a los cuarenta y cinco años, después de perder su empleo en una fábrica que cerró durante la crisis. No sabía nada de arte. Había dejado el colegio a los catorce años para trabajar, y la única vez que había entrado en un museo fue en una excursión de la que solo recordaba el autobús.

El trabajo era sencillo y solitario: recorrer las salas cada hora con una linterna, vigilar las cámaras de seguridad y comprobar que todo estaba en orden. Las primeras semanas, las noches se le hacían Para el aburrimiento, empezó a detenerse delante de los cuadros durante sus Al principio, solo miraba los que le parecían bonitos.

Una noche, se quedó un buen rato frente a un retrato del siglo XVII de una mujer con un vestido negro. Algo en su mirada le parecía triste y desafiante al mismo tiempo. Al día siguiente, en su casa, buscó información sobre el cuadro en internet. Descubrió que la mujer había sido una noble injustamente de y que el pintor la había retratado poco antes de su juicio.

Aquella historia le abrió una puerta. Mariano empezó a investigar cada cuadro que le llamaba la atención. Sacaba libros de la biblioteca municipal, veía documentales y leía sobre técnicas de pintura. Por la noche, con su linterna, observaba los detalles que había leído durante el día: una firma una pincelada, un objeto simbólico en una esquina. El museo vacío se convirtió en su aula privada.

Durante seis años, Mariano un conocimiento enorme, aunque nadie lo sabía. Hasta que, una mañana, al terminar su turno, escuchó a una guía explicar a un grupo de turistas un cuadro de un pintor vasco. La guía al personaje retratado con otro. Mariano, sin poder evitarlo, la con timidez, explicando la historia real del retrato con todo detalle.

La guía, en lugar de molestarse, le preguntó cómo sabía todo eso. Mariano le contó sus noches en el museo. La guía habló con la directora del departamento que quiso conocerlo. Tras una larga le propuso algo que Mariano nunca habría imaginado: organizar unas visitas especiales al museo, guiadas por él, contando las historias de los cuadros tal como él las había descubierto.

Las "Noches con Mariano" se en uno de los programas más populares del museo. La gente hacía cola para escuchar a aquel antiguo obrero que hablaba de arte con un lenguaje sencillo, apasionado y lleno de humor, sin la académica que muchos visitantes sentían en las visitas tradicionales. Muchos de los asistentes eran personas que, como él, nunca se habían sentido invitadas a un museo.

A los cincuenta y ocho años, Mariano obtuvo el título de educación secundaria para adultos, y ahora está matriculado en un curso de Historia del Arte a Sigue haciendo algunas porque dice que es cuando mejor se entiende con los cuadros. —Durante años pensé que el arte no era para gente como yo —dice—. Resulta que solo necesitaba que alguien apagara las luces y me dejara mirar con calma.

Comprehension check

0/4 answered

1. Why did Mariano start looking at the paintings?

2. What did Mariano discover about the portrait of the woman in black?

3. What revealed Mariano's knowledge to the museum staff?

4. Why were "Noches con Mariano" so popular?