Deep End
← Advanced readings

Short story

La foto que no hizo

A photojournalist who won awards for images of human suffering is haunted by the one moment he chose to put down his camera.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (13)
  • la imagen · image
  • agarrarse · to cling
  • captar · to capture
  • defender · to argue, defend
  • desnutrido · malnourished
  • disparar · to shoot
  • enmarcado · framed
  • los escombros · rubble
  • el fotógrafo · photographer
  • el fotoperiodista · photojournalist
  • la hambruna · famine
  • incapaz · unable
  • la lancha · boat, dinghy

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

Durante veinticinco años, Ernesto Villar había sido uno de los más reconocidos de España. Había cubierto guerras en los Balcanes, en África, terremotos en América Latina y crisis de refugiados en el Mediterráneo. Sus fotografías habían aparecido en las portadas de los periódicos más importantes del mundo y había ganado varios premios internacionales.

Muchas de sus más famosas mostraban el sufrimiento humano en su forma más cruda: una madre llorando sobre los de su casa, un niño mirando a la cámara, refugiados agotados llegando a una playa. Ernesto siempre había que su trabajo era necesario: si el mundo no veía aquellas decía, nunca reaccionaría ante lo que estaba pasando.

Pero había una fotografía que nunca hizo, y era la que más recordaba. Ocurrió en 2015, en una playa de la isla griega de Lesbos. Una neumática con cuarenta refugiados volcó a pocos metros de la orilla. Ernesto estaba allí con su cámara, en la mejor posición posible para la escena. Era, profesionalmente, la foto perfecta.

En lugar de Ernesto dejó la cámara en la arena y se metió en el agua. Ayudó a sacar a una mujer que no sabía nadar y a su hija de doce años, que se a ella entre las olas. Luego volvió a por un anciano. Cuando terminó, empapado y temblando, vio que otros habían exactamente la imagen que él habría podido hacer. Una de esas fotos ganó un premio importante ese año.

Durante mucho tiempo, Ernesto no supo si había hecho lo correcto. Algunos colegas le dijeron que había abandonado su deber como periodista, que su trabajo era documentar, no intervenir, y que otras personas podían rescatar pero solo él podía contar la historia. Otros le dijeron que había hecho lo único humano. Él mismo, en las noches de insomnio, se preguntaba si había sido valiente o simplemente de soportar lo que veía.

Años después, en 2022, Ernesto recibió un mensaje en redes sociales. Era de una joven siria de diecinueve años que vivía en Alemania y estudiaba medicina. Le escribía para decirle que ella era la niña que se a su madre aquel día en Lesbos. Nunca había olvidado al hombre que dejó una cámara en la arena para sacarlas del agua, y lo había buscado durante años hasta encontrarlo.

Ernesto viajó a Berlín para conocerlas. La madre lo abrazó durante mucho tiempo sin decir nada. La hija le enseñó una foto que ella misma había hecho con el móvil unos días antes: la playa de Lesbos, vacía y tranquila, a la que había vuelto por primera vez desde aquel día. "Esta es la foto que usted no hizo", le dijo. "La he hecho yo por usted".

Ernesto se retiró poco después. Ahora da clases en una escuela de periodismo, donde siempre dedica una sesión a hablar de aquel día en Lesbos. No les dice a sus alumnos lo que deben hacer; les dice que llegará un momento en el que tendrán que elegir, y que ninguna regla les dirá con certeza qué es lo correcto. Sobre su mesa tiene una única fotografía no es ninguna de sus premiadas, sino la playa vacía que le envió aquella joven.

Comprehension check

0/4 answered

1. How did Ernesto justify his photographs of suffering?

2. What did Ernesto do when the boat capsized in Lesbos?

3. What did some colleagues criticize him for?

4. What photograph does Ernesto keep on his desk?