Deep End
← Mastery & Professional readings

Short story

El segundo lector

A veteran radiologist in a hospital that has adopted AI diagnostics must decide whether to trust the machine or her own unease about a scan it has declared normal.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (31)
  • el radiólogo · radiologist
  • la mamografía · mammogram
  • la distorsión · distortion
  • detectar · to detect
  • la ecografía · ultrasound
  • la eficacia · effectiveness
  • la imagen · image
  • el milímetro · millimeter
  • sutil · subtle
  • el tumor · tumor
  • analizar · to analyze
  • la angustia · anxiety
  • arquitectural · architectural
  • la aversión · aversion
  • la biopsia · biopsy
  • el carcinoma · carcinoma
  • la clasificación · classification
  • complementario · additional
  • contemplar · to gaze at
  • contradecir · to contradict
  • disponer de · to have
  • ecográfico · ultrasound
  • encogerse de hombros · to shrug
  • existir · to exist
  • imperceptiblemente · imperceptibly
  • implantar · to introduce
  • la incapacidad · inability
  • inquietar · to trouble
  • leve · slight
  • lobulillar · lobular
  • mayoritariamente · mainly

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

Cuando el hospital universitario donde trabajaba Ángeles Robledo un sistema de inteligencia artificial para el análisis de la dirección lo presentó como una revolución: el algoritmo, entrenado con millones de con una precisión estadísticamente superior a la de los humanos y, sobre todo, lo hacía en segundos, lo que permitiría reducir listas de espera que en algunos casos superaban los cuatro meses.

Ángeles, que llevaba veintiséis años leyendo recibió la novedad con un escepticismo que sus colegas más jóvenes atribuyeron, con cierta condescendencia, a la resistencia generacional ante la tecnología. No era exactamente eso. Había leído los estudios y reconocía la del sistema; lo que le era algo más difícil de formular: la manera en que la presencia de la máquina estaba transformando, casi la atención de los propios

El protocolo establecía que el algoritmo realizaba una primera lectura y un humano actuaba como "segundo lector", revisando los casos. En la práctica, con cien o ciento cincuenta diarias por profesional, la revisión de los casos que la máquina declaraba normales se había vuelto cada vez más rápida, más superficial, casi ritual. Ángeles lo había notado en sí misma, y eso la perturbaba más que cualquier estadística.

Una tarde de noviembre, al final de una jornada agotadora, se detuvo en la de una mujer de cuarenta y un años, Lucía Paredes, que el sistema había clasificado como normal, con un índice de confianza del noventa y siete por ciento. No había nada evidente: ninguna masa, ninguna microcalcificación sospechosa. Y, sin embargo, algo en la arquitectura del tejido, una en una zona que apenas ocupaba unos le produjo una incomodidad que no sabía justificar.

Ángeles sabía que aquella intuición podía no ser más que el producto del cansancio, o de ese sesgo que los psicólogos llaman al algoritmo: la tendencia a desconfiar de la máquina precisamente cuando nos Solicitar pruebas adicionales tenía costes: para la paciente, gasto para el sistema y, en un hospital que medía cada vez más la productividad de sus profesionales, una pequeña mancha en sus propios indicadores. Si se equivocaba, habría alarmado a una mujer sana sin motivo.

Pasó varios minutos la imagen, ampliándola, comparándola con la anterior de la paciente, de dos años antes. La diferencia era tan que dudó de si realmente o si la estaba proyectando. Consultó con un colega joven, Daniel, que miró la imagen durante unos segundos y se de hombros: —El sistema tiene un noventa y siete por ciento de confianza. Yo no veo nada. ¿Tú qué ves exactamente?

Ángeles no supo explicarlo con precisión, y esa la hizo dudar aún más. Pensó en todos los casos en que su intuición había acertado a lo largo de su carrera, pero también, con honestidad incómoda, en los casos en que se había equivocado, en las innecesarias, en las mujeres a las que había hecho pasar semanas de miedo por una sombra que resultó no ser nada. La intuición clínica, lo sabía, era a la vez el mayor tesoro y la mayor trampa de su oficio.

Finalmente, decidió solicitar una justificándola en el informe con una frase deliberadamente vaga: correlación recomendada". Sabía que la dirección revisaba esos informes y que, en las reuniones mensuales, se comentaba el porcentaje de casos en que los al algoritmo. El suyo ya era el más alto del servicio.

La realizada tres semanas después, reveló un de ocho un tipo de que, según la literatura médica, tiende precisamente a manifestarse como una del tejido y no como una masa definida, y que los algoritmos entrenados con otros patrones con menor Detectado en esa fase, el pronóstico de Lucía era excelente. Seis meses más tarde, tal vez no lo habría sido.

El caso tuvo consecuencias que Ángeles no esperaba. Lejos de convertirse en un argumento contra la inteligencia artificial, que ella nunca pretendió, sirvió para que el servicio revisara su protocolo: se decidió que los de un tiempo mínimo garantizado para la revisión de cada imagen, independientemente de la del algoritmo, y que los casos de discrepancia se conjuntamente para mejorar el entrenamiento del sistema.

Meses después, Lucía Paredes pidió conocer a la que había leído su Se encontraron en una cafetería cerca del hospital. Lucía le preguntó qué había visto aquel día que la máquina no vio. Ángeles tardó en responder. —Sinceramente, no lo sé —dijo al fin—. Quizás nada que pueda explicarse. Quizás solo que, por una vez, me detuve lo suficiente como para dudar.

Ángeles sigue trabajando con el algoritmo, y reconoce que ha mejorado su propio trabajo en muchos aspectos. Pero en las sesiones de formación para los residentes, insiste siempre en la misma idea: que el peligro de las máquinas que casi nunca se equivocan no es que se equivoquen, sino que nos enseñen a dejar de mirar. —El segundo lector —les dice— no está ahí para confirmar lo que ya se ha decidido. Está ahí para seguir haciéndose preguntas.

Comprehension check

0/4 answered

1. What was Ángeles's real concern about the AI system?

2. What were the costs of requesting additional tests that Ángeles weighed?

3. Why might the algorithm have missed this particular tumor?

4. According to Ángeles, what is the real danger of machines that are almost never wrong?