Deep End
← Elementary stories

Short story

Eine Postkarte von 1989

A woman in Erfurt receives a postcard that was sent to her in November 1989.

Key words in this story

  • damals · back then
  • die Bauarbeiten · building work
  • das Postamt · post office
  • der Stempel · postmark, stamp
  • umdrehen · to turn over
  • die Handschrift · handwriting
  • erkennen · to recognise
  • die Mauer · wall (the Berlin Wall)

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (11)
  • die Bauarbeiten · building work
  • das Postamt · post office
  • der Stempel · postmark, stamp
  • umdrehen · to turn over
  • die Handschrift · handwriting
  • erkennen · to recognise
  • die Mauer · wall (the Berlin Wall)
  • damals · back then
  • sterben · to die
  • um Punkt zwölf · at twelve on the dot
  • grauhaarig · grey-haired

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

Im Februar hat Brigitte Kaufmann in Erfurt einen seltsamen Brief von der Post bekommen. Darin waren eine alte Postkarte und ein Zettel: „Entschuldigung! Wir haben diese Karte bei in einem alten gefunden. Sie kommt leider 37 Jahre zu spät.“ Auf der Postkarte war das Brandenburger Tor. Der Berlin, 10. November 1989.

Brigitte hat die Karte und die sofort Die Karte war von Matthias, ihrem ersten Freund. Er hat geschrieben: „Liebe Gitti, die ist offen! Ich bin in West-Berlin, und alle tanzen auf der Straße. Komm bitte nächsten Samstag nach Berlin. Ich warte um zwölf Uhr am Brandenburger Tor. Ich muss dich etwas fragen. Dein Matthias“

Brigitte musste sich setzen. hat sie in Weimar gewohnt und lange auf eine Nachricht von Matthias gewartet. Aber es ist keine gekommen, und sie hat gedacht: Er hat mich vergessen. Später ist sie nach Erfurt gezogen, hat geheiratet und zwei Kinder bekommen. Ihr Mann ist vor fünf Jahren

Ihre Tochter Anne hat die Karte gelesen und sofort ihren Laptop geholt. „Mama, wir suchen ihn!“ Nach zwei Stunden haben sie ihn gefunden: Matthias Lorenz, Fotograf in Potsdam. Brigitte hat ihm eine E-Mail geschrieben, nur einen Satz: „Ich habe deine Postkarte bekommen. Samstag, zwölf Uhr?“

Am Samstag ist Brigitte mit dem Zug nach Berlin gefahren. Um zwölf hat am Brandenburger Tor ein Mann mit einer Kamera gewartet. habe ich vier Stunden auf dich gewartet“, hat er gesagt und gelacht. „Jetzt bin ich da“, hat Brigitte geantwortet. „Was wolltest du mich fragen?“ Matthias ist ein bisschen rot geworden. „Ich wollte fragen, ob du mit mir einen Kaffee trinkst.“ Brigitte hat gelächelt. „Siebenunddreißig Jahre später: ja, gern.“

Comprehension check

0/4 answered

1. Why did the postcard arrive so late?

2. What did Matthias ask Brigitte to do in the card?

3. What did Brigitte think back in 1989?

4. What did Matthias want to ask her in 1989?