Deep End
← Elementary stories

Short story

Um recifense em Porto Alegre

Tiago moves from Recife to Porto Alegre and finds the South cold in more ways than one.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (12)
  • a proposta · offer
  • o gorro · knit cap, beanie
  • tremer · to shiver
  • o ponto de ônibus · bus stop
  • reclamar · to complain
  • o guri · boy, young man (southern Brazil)
  • a cuia · gourd cup for chimarrão
  • a garrafa térmica · thermos
  • a erva · yerba mate leaves
  • a bomba · metal drinking straw for chimarrão
  • o gole · sip
  • amargo · bitter

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

Em maio, Tiago recebeu uma de trabalho em Porto Alegre. Ele sempre morou em Recife e nunca sentiu frio de verdade. Mesmo assim, ele aceitou a colocou tudo em duas malas e pegou um avião para o Sul.

Em junho, ele entendeu o que era frio. Às sete da manhã, fazia quatro graus. Tiago usava duas calças, três blusas e um e mesmo assim no de ônibus. No prédio, os vizinhos eram educados, mas falavam pouco. Ninguém o convidava para nada. À noite, ele ligava para a mãe e “Aqui o tempo é frio, e as pessoas também.”

Num domingo, a vizinha do lado, dona Neusa, bateu na porta dele. Ela tinha uns setenta anos e segurava uma e uma garrafa eu te vejo todo dia com cara de triste. Já tomou chimarrão?” Tiago disse que não. Ela entrou, sentou no sofá e ensinou tudo: a a a água quente, mas não fervendo. O primeiro foi como remédio. O segundo foi melhor.

No domingo seguinte, foi a vez de Tiago. Ele bateu na porta de dona Neusa com um prato quente. “É cuscuz, do jeito da minha mãe”, ele explicou. Ela comeu dois pratos e pediu a receita.

Depois disso, os domingos mudaram. Dona Neusa trouxe o filho, o filho trouxe os amigos, e logo o apartamento de Tiago estava cheio de gente, com chimarrão e cuscuz na mesma mesa. Em julho, a mãe dele ligou e perguntou: “E o frio, meu filho?” Tiago olhou para a sala cheia e respondeu: “O tempo ainda é frio, mãe. As pessoas, não.”

Comprehension check

0/4 answered

1. Why did Tiago move to Porto Alegre?

2. What did Tiago complain about to his mother?

3. What was Tiago's first sip of chimarrão like?

4. What did Tiago bring to dona Neusa the next Sunday?