Deep End
← Intermediate readings

Short story

La reunión familiar

A family reunites after many years apart, and old tensions between two brothers threaten to resurface before the gathering is over.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (19)
  • la conversación · conversation
  • sin embargo · however
  • la tensión · tension
  • admitir · to admit
  • agradecer · to thank
  • ambos · both
  • apenas · barely
  • arruinarse · to be ruined
  • avanzado · advanced
  • el bisnieto · great-grandchild
  • la celebración · celebration
  • el discurso · speech
  • la discusión · argument
  • fallecer · to pass away
  • familiar · family
  • la ocasión · occasion
  • ocasional · occasional
  • oficial · official
  • el pariente · relative

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

Después de doce años sin verse en persona, la familia Rivas se reunió finalmente en la casa de la abuela Consuelo, en un pueblo cerca de Cuenca, Ecuador. La era el cumpleaños número ochenta de la abuela, y todos sus hijos, nietos y viajaron desde diferentes países para celebrar juntos.

Sofía, de catorce años, recordaba a algunos de sus tíos, ya que su familia se había mudado a Canadá hacía unos doce años. Estaba emocionada pero también nerviosa por conocer mejor a que solo había visto en fotografías y videollamadas durante los años anteriores.

Sin no todos en la familia estaban tan emocionados por la reunión. Sofía notó una extraña entre su padre, Ernesto, y su tío Gustavo, quienes casi no se hablaban directamente y evitaban quedarse solos en la misma habitación durante los primeros días.

Cuando Sofía le preguntó a su madre sobre la situación, ella le explicó que Ernesto y Gustavo habían tenido una fuerte hacía más de una década, relacionada con dinero y con decisiones sobre el cuidado de su padre, el abuelo de Sofía, quien había varios años atrás.

"Espero que esta reunión los ayude a resolver las cosas", le dijo su madre, "pero no puedo prometerte que será fácil". Sofía se sintió preocupada de que la del cumpleaños de su abuela pudiera por un conflicto entre su padre y su tío.

Durante los primeros dos días, la familia disfrutó de comidas tradicionales, juegos y largas sobre recuerdos de infancia. Sin la entre Ernesto y Gustavo era evidente para todos, especialmente cuando evitaban sentarse cerca el uno del otro durante las cenas

La abuela Consuelo, a pesar de su edad notó rápidamente lo que estaba pasando entre sus dos hijos. La noche antes de su cumpleaños pidió hablar con Ernesto y Gustavo a solas en la cocina, mientras el resto de la familia jugaba cartas en la sala.

Nadie supo exactamente qué se dijeron en esa privada, pero cuando los tres salieron de la cocina casi una hora después, Ernesto y Gustavo tenían los ojos rojos, como si hubieran estado llorando. Sofía notó que, por primera vez en días, su padre y su tío caminaban juntos y hablaban con calma.

Al día siguiente, durante la fiesta de cumpleaños de la abuela, Gustavo se levantó para dar un pequeño Con voz temblorosa, a su hermano Ernesto por haber cuidado de su padre durante sus últimos años, algo que él mismo no había podido hacer por estar viviendo lejos.

Ernesto, sorprendido y emocionado por las palabras de su hermano, se levantó también y que él nunca había explicado completamente lo difícil que había sido esa época, y que probablemente había guardado resentimiento sin darle a Gustavo la oportunidad de entender la situación completa.

Los dos hermanos se abrazaron frente a toda la familia, un momento que hizo llorar a varios de los presentes, incluida la abuela Consuelo, quien dijo sentirse la mujer más feliz del mundo al ver a sus hijos reconciliados en su cumpleaños número ochenta.

Esa noche, mientras la familia bailaba y celebraba hasta tarde, Sofía observó a su padre y a su tío riendo juntos por primera vez en toda la reunión. Entendió entonces que, a veces, el tiempo y una honesta pueden sanar heridas que parecían imposibles de resolver.

Comprehension check

0/3 answered

1. Why was there tension between Ernesto and Gustavo?

2. Who arranged the private conversation between the two brothers?

3. What did Gustavo say in his speech at the birthday party?