Deep End
← Advanced readings

Short story

La mesa de las tres banderas

A young diplomat must broker a fragile agreement between two neighboring countries over a shared river.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (57)
  • el diplomático · diplomat
  • la sesión · session
  • la nación · nation
  • acusar · to accuse
  • agrícola · agricultural
  • ajustar · to adjust
  • el ajuste · adjustment
  • el caudal · water flow
  • contrario · opposing
  • la cuenca · river basin
  • acumulado · accumulated
  • adicional · additional
  • anualmente · annually
  • asignar · to assign
  • atravesar · to cross
  • la bandera · flag
  • compartir · to share
  • complejo · complex
  • consecutivo · consecutive
  • la contraparte · counterpart
  • la conversación · conversation
  • el criterio · criterion
  • la delegación · delegation
  • densamente · densely
  • depender · to depend
  • desbloquear · to unblock
  • desproporcionadamente · disproportionately
  • la discreción · discretion
  • discreto · discreet
  • disimulado · concealed
  • distribuir · to distribute
  • ejercer · to exert
  • el excedente · surplus
  • favorecer · to favor
  • la firmeza · firmness
  • la hostilidad · hostility
  • inflexible · inflexible
  • infructuoso · fruitless
  • innegociable · non-negotiable
  • irrigado · irrigated
  • legítimo · legitimate
  • al margen de · on the sidelines of
  • el anfitrión · host
  • el mínimo · minimum
  • la misión · mission
  • mutuo · mutual
  • el nivel · level
  • notablemente · markedly
  • ofrecer · to offer
  • ondear · to wave
  • el organismo · organization
  • otorgar · to grant
  • percibir · to perceive
  • la poesía · poetry
  • la precipitación · rainfall
  • protocolario · formal
  • el reclamo · claim

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

Renata llevaba apenas dos años trabajando como de carrera cuando fue casi por casualidad, a formar parte del equipo negociador encargado de resolver el conflicto por el uso compartido del río Auroro, cuya tanto su país como el vecino Estado de Marentia, y cuyas aguas se habían vuelto cada vez más escasas debido a años de sequía.

Las negociaciones llevaban ya ocho meses estancadas cuando Renata se incorporó al equipo, sustituyendo a un veterano que había sido trasladado repentinamente a otra Ambos gobiernos al de aprovecharse del disponible, y la desconfianza durante meses de reuniones había convertido cada en un ejercicio casi ritual de reproches repetidos.

Su en la delegación de Marentia era Ilián Voss, un de edad similar a la suya, conocido por su en la mesa de negociaciones, pero que, según descubrió Renata durante los descansos entre con ella un interés genuino por la y la música clásica, aficiones que ninguno de los dos había imaginado encontrar en la delegación

Aquellas informales durante los recesos, aparentemente triviales, fueron construyendo poco a poco una confianza personal entre ambos que contrastaba con la formal de las oficiales. Renata comprendió que aquella relación, manejada con la profesional necesaria, podía convertirse en un puente útil para negociaciones que llevaban meses sin avanzar.

La propuesta oficial de su país exigía un reparto del basado estrictamente en la población de cada lo cual claramente a su lado, dado que su país tenía casi el doble de habitantes en la del río. Marentia, por su parte, insistía en un reparto basado en el territorio una fórmula que les mayores derechos históricos sobre el agua.

Durante una cena informal organizada al de las negociaciones oficiales, Ilián le confesó a Renata que su gobierno enfrentaba una presión interna considerable por parte de agricultores que llevaban generaciones dependiendo del río, y que cualquier acuerdo que como una rendición ante el país vecino podría generar consecuencias políticas serias para el gobierno de Marentia.

Renata, a su vez, le explicó que su propio gobierno debía responder ante ciudades pobladas que del río para el consumo humano básico, una necesidad que consideraban frente a cualquier por que este pudiera parecer desde la perspectiva de Marentia.

Aquella honesta, alejada de la rigidez de las formales, le dio a Renata una idea que decidió explorar cuidadosamente antes de presentarla oficialmente: en lugar de un reparto fijo basado en un único proponer un sistema variable que las cuotas de agua según los reales de registrados cada temporada, garantizando un vital para el consumo humano y el según fórmulas negociadas

Presentó la propuesta primero informalmente a Ilián, quien reconoció que, aunque de implementar, una salida creativa al estancamiento que ninguna de las dos había considerado seriamente hasta entonces. Juntos, trabajaron durante varias noches para perfeccionar los detalles técnicos antes de presentarla formalmente a sus respectivos gobiernos.

La propuesta generó inicialmente resistencia en ambas capitales, pues ningún gobierno quería aparecer ante su opinión pública como el que había cedido primero. Renata e Ilián coordinaron cuidadosamente la presentación simultánea de la propuesta ante ambos gobiernos, evitando así que ninguna de las partes pudiera a la otra de haber capitulado unilateralmente.

Tras semanas de técnicos y presión por internacionales interesados en evitar un conflicto regional por el agua, ambos gobiernos aceptaron finalmente firmar el acuerdo, presentándolo públicamente como una solución conjunta e innovadora que garantizaba los intereses fundamentales de ambas sin que ninguna tuviera que renunciar completamente a sus históricos.

En la ceremonia de firma, celebrada en una sede neutral con la del país junto a las de ambas Renata e Ilián se estrecharon la mano con una sonrisa apenas conscientes de que aquel acuerdo, nacido tanto de la negociación técnica como de una amistad inesperada, representaba probablemente el logro profesional más significativo de sus respectivas carreras hasta ese momento.

Comprehension check

0/4 answered

1. What was the negotiation about?

2. What unexpected connection did Renata form with her counterpart Ilián?

3. What was Renata's key proposal to break the deadlock?

4. How did Renata and Ilián handle presenting the proposal to avoid political backlash?