Short story
Lo que no se hereda
Three siblings gather at their father's olive grove to decide its fate, and discover that dividing land is easier than dividing memory.
Tap a dotted word for its meaning.
Words to know (12)
- agrietado · cracked
- atado · tied
- el brote · bud
- la colina · hill
- defender · to defend
- destruir · to destroy
- discutir · to argue
- extenderse · to stretch
- golpear · to hit
- al margen · on the sidelines
- ofrecer · to offer
- pretender · to intend
Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.
El olivar llevaba en la familia cinco generaciones, y fue precisamente esa cifra la que Marta repitió como si fuera un argumento cuando sus hermanos se sentaron, incómodos, alrededor de la mesa de la cocina. Su padre había muerto en marzo sin dejar instrucciones claras sobre qué hacer con las tierras, solo una nota manuscrita que decía que confiaba en que se pusieran de acuerdo. Marta, que vivía en Madrid desde hacía quince años, quería vender; Julián, el único que se había quedado en el pueblo, se negaba en redondo.
—No es solo tierra —dijo Julián, la mesa con más fuerza de la que Es lo único que queda de él que todavía respira.
Elena, la pequeña, no había dicho nada en toda la tarde. Miraba por la ventana los olivos que se hasta la los mismos que había trepado de niña mientras sus hermanos sobre quién tenía razón, una costumbre que, según parecía, no habían abandonado con los años. Sabía que si votaba con Marta, la venta se haría casi de inmediato; si votaba con Julián, tendrían que esperar, y quizá pelear, durante meses.
—Si vendiéramos, cada uno recibiría lo suficiente para no volver a preocuparse por el dinero en mucho tiempo —razonó Marta, tratando de sonar más calmada de lo que estaba—. Y no hay nada de malo en eso. Papá también tuvo que dejar cosas atrás cuando era joven.
Julián respondió que aquello era distinto, que su padre nunca había abandonado la tierra sino que la había incluso en los años en que las heladas media cosecha y los bancos comprarlo todo por nada. Recordó, con la voz quebrada, las madrugadas en que salían juntos a encender fuegos entre los árboles para que el frío no matara los y cómo su padre nunca se quejaba, aunque volviera a casa con las manos
—Si él hubiera querido vender, lo habría hecho hace treinta años, cuando de verdad lo necesitábamos —añadió Julián—. No lo hizo. Eso también es una respuesta.
Elena, que hasta entonces se había mantenido al propuso algo que ninguno de los dos había considerado: no vender ni quedarse todos al olivar, sino dejarlo un año más bajo el cuidado de Julián, sin tomar ninguna decisión definitiva, y volver a hablarlo después de la próxima cosecha. No era una solución, lo sabía, pero les daba tiempo para que el dolor reciente no fuera quien decidiera por ellos.
Marta aceptó, no porque estuviera convencida, sino porque comprendió que forzar una venta inmediata habría abierto una herida entre sus hermanos que tardaría años en cerrar, si es que llegaba a cerrarse. Aquella noche, antes de volver a Madrid, caminó sola entre los olivos por primera vez en años, y por un momento, sin que pudiera explicarlo del todo, entendió lo que Julián llevaba tanto tiempo intentando decirle.
Comprehension check
0/4 answered
1. What disagreement divides the three siblings?
2. What memory does Julián use to argue against selling?
3. What evidence does Julián offer that their father never wanted to sell?
4. How does the disagreement get resolved by the end of the story?
Grammar in this story
- Si Clauses: Conditional Sentences in Spanish · Advanced guide
- Preterite vs. Imperfect: Spanish Past Tenses Explained · Elementary guide
- The Imperfect Subjunctive in Spanish · Advanced guide