Short story
El farero de Punta Fría
The last human keeper of a lighthouse must hand his post to a machine, and figure out what, if anything, he gets to take with him.
Tap a dotted word for its meaning.
Words to know (9)
- acercarse · to get close
- anotar · to write down
- apagar · to turn off
- avistar · to sight
- el cuaderno de bitácora · logbook
- la distancia · distance
- encender · to turn on
- engrasar · to grease
- la frecuencia · frequency
Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.
Elías llevaba veintiocho años subiendo los noventa y siete escalones del faro de Punta Fría cada noche, encendiendo la luz exactamente a la hora en que el sol terminaba de hundirse en el mar Cantábrico. Su padre había hecho lo mismo antes que él, y su abuelo antes que su padre, de modo que cuando la Autoridad Portuaria le comunicó que el faro sería automatizado, Elías tuvo la sensación de que no le estaban quitando un trabajo, sino cortando el último hilo que lo unía a tres generaciones de hombres que habían mirado ese mismo mar.
Su hijo Diego llegó un viernes por la tarde, enviado, según dijo, para ayudarlo con la mudanza, aunque Elías sospechaba que en realidad lo habían mandado para asegurarse de que no hiciera ninguna tontería. Diego vivía en Santander desde hacía años, trabajaba en algo relacionado con seguros que su padre nunca había terminado de entender, y visitaba el faro con la justa para no sentirse culpable.
—No tienes que quedarte a ver cómo instalan el sistema nuevo —le dijo Elías la primera noche, mientras cenaban en silencio—. Puedo hacerlo solo.
—No he venido por el sistema —respondió Diego, sin mirarlo—. He venido por ti.
Durante los días siguientes, unos técnicos llegaron para instalar un mecanismo automático que y la luz sin que nadie tuviera que subir jamás aquellas escaleras. Elías los observó trabajar desde una prudente, sin ofrecer ayuda ni hacer preguntas, como si temiera que demasiado fuera a hacerle admitir que aquello, en efecto, funcionaba mejor que él.
La última noche antes de que el sistema entrara en funcionamiento, Elías subió una vez más, seguido por Diego, que nunca antes había hecho aquel ascenso completo. Arriba, mientras encendía la luz por última vez con sus propias manos, le explicó a su hijo cosas que jamás había tenido paciencia para contarle de niño: cómo distinguir un barco pesquero de uno de recreo por la forma en que se balanceaba, qué nubes anunciaban tormenta antes de que el cielo se oscureciera, por qué su abuelo insistía en cada tornillo aunque nadie se lo hubiera pedido.
—Si algún día me hubieran preguntado si valía la pena una vida entera por esto —dijo Elías, mirando el haz de luz girar sobre el agua—, habría dicho que sí sin dudarlo. Ahora ya no sé qué decir, porque nadie me lo pregunta.
Diego no supo qué responder, pero antes de bajar por última vez, le pidió a su padre el viejo cuaderno de donde, durante veintiocho años, Elías había cada guardia, cada tormenta, cada barco No era el faro lo que podía llevarse consigo, pero sí aquellas páginas, y mientras las guardaba con cuidado en su bolsa, Elías sintió, por primera vez desde que había recibido la noticia, que algo de todo aquello sobreviviría.
Comprehension check
0/4 answered
1. What change is about to happen to the lighthouse at Punta Fría?
2. Why does Diego say he came to visit that weekend?
3. What does Elías teach Diego during their final climb together?
4. What does the story's ending suggest Elías is able to keep?
Grammar in this story
- Por vs. Para: A Clear Guide · Elementary guide
- Preterite vs. Imperfect: Spanish Past Tenses Explained · Elementary guide
- The Spanish Subjunctive: When to Use It · Intermediate guide