Deep End
← Advanced readings

Short story

El horno de la calle Mayor

An aging baker teaches his granddaughter the old wood-fired method before his hands, and not just his oven, begin to fail him.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (12)
  • la leña · firewood
  • ofrecer · to offer
  • amasar · to knead
  • calcular · to judge
  • la cocción · baking
  • la comarca · region
  • la corteza · crust
  • disimulado · discreet
  • la expresión · expression
  • la franquicia · franchise
  • frotarse · to rub
  • mentir · to lie

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

Cándido llevaba cincuenta y tres años levantándose a las cuatro de la madrugada para encender el horno de de la calle Mayor, el mismo que había heredado de su padre y que, según decían en el pueblo, hacía el mejor pan de toda la Últimamente, sin embargo, le costaba más de lo habitual cargar los troncos, y en más de una ocasión había tenido que sentarse a mitad de la tarea, algo que jamás le había pasado antes.

Su nieta Sara había vuelto de la ciudad hacía tres meses, después de que la empresa donde trabajaba cerrara sin previo aviso. No tenía intención de quedarse mucho tiempo, o eso se repetía cada mañana mientras ayudaba a su abuelo con el reparto, pero cada mañana también encontraba una excusa nueva para posponer su marcha.

—No es que necesite ayuda —le dijo Cándido una mañana, mientras se la espalda con gesto Es que me gusta que estés aquí.

Sara sabía que o al menos que no decía toda la verdad. Había visto cómo, en los últimos meses, su abuelo tardaba cada vez más en y cómo a veces se quedaba mirando el horno encendido con una que no era cansancio, sino algo más parecido al miedo. Una tarde, mientras cerraban la panadería, una cadena de supermercados de la capital le comprar el local para instalar allí una de panadería industrial; el dinero que habría bastado para que su abuelo se jubilara sin preocupaciones.

—Si aceptara, no tendrías que preocuparte más por mí —le dijo Cándido a su nieta, casi como si le costara pronunciar las palabras—. Podrías volver a la ciudad tranquila.

Sara no respondió enseguida. En vez de eso, le pidió que le enseñara, esa misma noche, a el punto exacto de la masa con solo tocarla, un conocimiento que su abuelo nunca había necesitado explicar con números porque lo llevaba en los dedos desde niño. Cándido, sorprendido, encendió el horno una hora antes de lo habitual y, por primera vez en meses, trabajó sin quejarse del cansancio.

Durante las semanas siguientes, Sara aprendió a leer el fuego como quien aprende un idioma nuevo: cuándo la estaba lista, cuánto tardaba en templarse la piedra del horno, en qué momento exacto había que meter el pan para que la saliera oscura pero no quemada. Cándido, mientras tanto, hablaba menos de su espalda y más de recetas, como si al transmitirlas se sintiera menos urgido por el tiempo que le quedaba frente al horno.

No rechazaron la oferta del supermercado de inmediato, ni Sara prometió quedarse para siempre; ambos sabían que las promesas grandes rara vez se cumplen tal como se hacen. Pero la mañana en que Cándido, por primera vez en su vida, dejó que fuera su nieta quien decidiera sola el punto de del pan, salió a la calle a tomar un café con una calma que hacía años no sentía, sabiendo que el horno seguiría encendido aunque él, algún día, no pudiera encenderlo.

Comprehension check

0/4 answered

1. Why did Sara return to her grandfather's village?

2. What worries Sara about her grandfather in the months after her return?

3. What offer does Cándido receive, and what does he say about it to Sara?

4. How does the story end?