Short story
El molino que no calla
A grandfather and granddaughter fight to save a crumbling windmill from a resort developer, and end up giving it back its original purpose instead.
Tap a dotted word for its meaning.
Words to know (16)
- el aspa · sail, blade
- la colina · hill
- ajustar · to adjust
- el capricho · whim
- caer · to fall
- la documentación · documents, records
- estructural · structural
- existir · to exist
- la explotación · operation, business
- de golpe · all at once
- la harinera · flour mill
- incluir · to include
- moler · to grind
- el olor · smell
- panorámico · panoramic
- pintoresco · picturesque
Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.
El molino de los Cabrera llevaba parado desde 1968, cuando el abuelo de Ambrosio dejó de moler grano allí después de que las industriales de la capital ofrecieran precios con los que ningún molino de viento de La Mancha podía competir. Desde entonces, la familia había mantenido el edificio en pie más por cariño que por utilidad, reparando el tejado cuando hacía falta, pero sin que las volvieran jamás a girar en serio.
Ambrosio, ya con ochenta y tres años, seguía subiendo casi a diario hasta el molino, situado en lo alto de la que dominaba el pueblo, aunque cada vez le costaba más el ascenso. Su nieta Lucía, que estudiaba arquitectura en Toledo, lo acompañaba los fines de semana que volvía a casa, más por hacerle compañía que por verdadero interés en el edificio, o eso creía ella misma.
Aquel invierno, una empresa turística presentó al ayuntamiento un proyecto para comprar la entera y construir allí un hotel con vistas ofreciendo a cambio una cifra que resolvería de los problemas de varias familias del pueblo, incluida la de Ambrosio. El proyecto derribar el molino, considerado por la empresa un obstáculo sin ningún valor real más allá de lo
—No es solo un edificio viejo —le dijo Ambrosio a Lucía, la noche en que se enteraron de la oferta—. Es lo único que queda de cuando este pueblo su propio grano en lugar de comprarlo ya hecho harina a quién sabe quién.
Lucía, que hasta entonces había considerado el molino poco más que un sentimental de su abuelo, empezó a investigar, casi sin proponérselo al principio, si alguna manera de restaurarlo que fuera más allá de simplemente conservarlo como ruina bonita. Encontró sobre otros molinos de la región reconvertidos en pequeñas que producían harina artesanal, vendida directamente a panaderías y restaurantes dispuestos a pagar más por un producto con historia.
—Si lo reparáramos de verdad, no solo lo salvaríamos de la empresa —le propuso a su abuelo, extendiendo sus notas sobre la mesa de la cocina—. Podría volver a moler grano, aunque fuera poco. Y si molemos grano, ya no es solo un recuerdo. Vuelve a ser lo que siempre fue.
Convencer al ayuntamiento de que rechazara la oferta del hotel no fue sencillo, y requirió meses de reuniones, una pequeña campaña entre los vecinos y el compromiso, por parte de Lucía, de dirigir personalmente el proyecto de restauración como parte de su tesis final de arquitectura. Ambrosio, por su parte, aportó algo que ningún estudio técnico podía ofrecer: la memoria exacta de cómo se las al viento, transmitida oralmente desde su propio abuelo.
El día en que las del molino volvieron a girar, después de más de cincuenta años detenidas, medio pueblo subió la para verlo. Ambrosio, apoyado en el brazo de Lucía, no dijo gran cosa mientras observaba el mecanismo en marcha, pero cuando la primera harina tibia, en el recipiente de siempre, se llevó un puñado a la cara y respiró hondo, como quien reconoce, después de muchos años, un que temía haber olvidado.
Comprehension check
0/4 answered
1. Why had the windmill been out of operation since 1968?
2. What does the tourism company propose to the town council?
3. What idea does Lucía propose to save the windmill?
4. What role does Ambrosio play in the restoration, beyond emotional support?
Grammar in this story
- Por vs. Para: A Clear Guide · Elementary guide