Deep End
← Advanced readings

Short story

La quesería de las nubes

When her father falls ill, a daughter must save the family's mountain cheese cave before her brother sells the herd out from under her.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (22)
  • la cueva · cave
  • la quesería · cheese dairy
  • la cabra · goat
  • calcular · to calculate
  • el cálculo · calculation, reckoning
  • la remesa · batch
  • arrendar · to lease
  • la cantidad · amount
  • el comprador · buyer
  • cruel · cruel
  • la curiosidad · curiosity
  • delicado · delicate
  • desmerecer · to fall short of
  • la franqueza · frankness
  • de golpe · suddenly
  • gravemente · seriously
  • la maduración · aging, ripening
  • obligar · to force
  • la ocasión · occasion
  • el olor · smell
  • ordeñar · to milk
  • la precisión · precision

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

La de la familia Cano estaba encajada en una natural de los Picos de Europa, a más de mil doscientos metros de altitud, donde la humedad y la temperatura constantes permitían que el queso azul madurara exactamente como lo había hecho durante casi ochenta años. Nieves había crecido subiendo cada verano a ayudar a su padre, Baldomero, mientras que su hermano mayor, Rubén, se había marchado a Santander en cuanto pudo, sin ocultar jamás que aquella vida de montaña no era para él.

Cuando Baldomero enfermó en primavera, con un diagnóstico que le a pasar meses, quizás años, sin poder subir hasta la la responsabilidad de las y del queso recayó de sobre Nieves, que hasta entonces había ayudado en la solo los fines de semana mientras trabajaba entre semana en una veterinaria del valle.

Rubén, consultado por teléfono sobre qué hacer con el negocio, propuso sin demasiados rodeos que vendieran el rebaño y la a una cooperativa quesera más grande, una opción que, según sus les daría a los dos hermanos una de dinero considerable sin que nadie tuviera que sacrificar su vida en la montaña.

—No pienso subir yo esas cada día, si es lo que estás sugiriendo —le dijo a Nieves, con una que no pretendía ser pero que sonó así de todas formas—. Y tú tampoco puedes hacerlo sola y seguir trabajando en la veterinaria.

Nieves no respondió inmediatamente, en parte porque sabía que su hermano tenía razón en lo práctico, y en parte porque no estaba segura de si su propio deseo de mantener la en marcha respondía a algo más profundo que la simple costumbre. Pasó varias noches sin dormir bien, horarios imposibles, hasta que decidió pedir una reducción de jornada en la veterinaria, algo que su sueldo apenas podría permitirse.

—Si lo intento y no funciona, al menos sabré que lo intenté —le explicó a Rubén por teléfono, semanas después, cuando ya había tomado la decisión—. Si vendemos ahora, ni siquiera vamos a saberlo.

Durante los meses siguientes, Nieves subía a la antes del amanecer para bajaba a trabajar media jornada en la veterinaria, y volvía a subir por la tarde para revisar la de las últimas de queso, un ritmo que la dejaba agotada pero que, para su propia sorpresa, no le pesaba tanto como había temido. Su padre, apenas recuperado lo suficiente para hablar con claridad, la guiaba por teléfono en los detalles más del proceso, describiendo con el color y el que debía tener el queso en cada etapa.

Cuando llegó el otoño, Nieves consiguió sacar adelante la primera completa de queso desde la enfermedad de su padre, con una calidad que, según los pocos habituales que la probaron, no en nada a la de Baldomero en sus mejores años. Rubén, que había viajado desde Santander para la más por que por convencimiento, probó un trozo en silencio y, tras un largo momento, admitió que quizás había subestimado lo que su hermana era capaz de hacer sola.

Comprehension check

0/4 answered

1. Where is the Cano family's cheese cave located, and why is that location important?

2. What does Rubén propose when consulted about the family business after their father's illness?

3. What does Nieves decide to do instead of accepting Rubén's plan?

4. What does Rubén admit after tasting the first batch of cheese Nieves produces alone?