Short story
El turrón de los Marín
Two brothers who inherited their father's turrón workshop in Jijona must decide whether a supermarket contract would save the business or hollow it out.
Tap a dotted word for its meaning.
Words to know (18)
- la almendra · almond
- fiel · loyal
- la lealtad · loyalty
- abaratar · to cut, make cheaper
- el ámbito · scope, reach
- anual · annual
- el asunto · matter
- bastar · to be enough
- blando · soft
- calcular · to calculate
- la caldera · cauldron, boiler
- el cobertizo · shed
- compartir · to share
- convertirse · to become
- la distribución · distribution
- indefinidamente · indefinitely
- el intermediario · middleman
- multiplicar · to multiply
Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.
La fábrica de turrón de los Marín, en Jijona, llevaba funcionando desde 1952, cuando el abuelo de Ramón y Vicente empezó a tostar en un detrás de su casa. Los dos hermanos habían heredado el negocio hacía ocho años, tras la muerte de su padre, y desde entonces lo habían mantenido a flote gracias sobre todo a los pedidos de clientes que llevaban comprando el mismo turrón desde hacía décadas.
Aquel otoño, sin embargo, una cadena de supermercados de nacional les propuso un contrato que por diez su producción en cientos de tiendas por todo el país, a cambio de que adaptaran la receta para costes y de que renunciaran, al menos en parte, al proceso artesanal de tueste y mezcla que la familia había mantenido durante setenta años.
—Es la oportunidad que llevamos esperando desde que murió papá —argumentó Vicente, extendiendo el contrato sobre la mesa del despacho—. Con esto, no tendríamos que preocuparnos nunca más por si un mal año de ventas nos obliga a cerrar.
Ramón, el mayor, no el entusiasmo de su hermano. Había pasado toda su vida junto a las de cobre donde se cocinaba la miel, y sabía, con la certeza de quien lo ha hecho miles de veces, que el turrón que exigía el supermercado —más barato, más rápido de producir, con menos y más azúcar— no sería, en ningún sentido honesto, el mismo turrón que su padre y su abuelo habían perfeccionado durante décadas.
—Si firmamos esto, dejaríamos de ser los Marín para convertirnos en una marca cualquiera con nuestro apellido pegado encima —respondió Ramón, sin levantar la voz, aunque la tensión resultaba evidente en cada palabra—. Y no sé si eso es algo que podría perdonarme.
Durante semanas, los hermanos discutieron el casi a diario, repasando números, riesgos, y evitando, en la medida de lo posible, que la disputa se en algo personal, aunque no siempre lo consiguieron. Vicente insistía en que la de los clientes no para pagar las facturas Ramón insistía en que sin esa ya no tendrían nada que de verdad valiera la pena vender.
La solución que finalmente adoptaron no satisfizo del todo a ninguno de los dos, pero les permitió seguir hablándose sin resentimiento: rechazaron el contrato del supermercado, pero aceptaron un préstamo bancario para abrir una pequeña tienda online que les permitiera vender directamente, sin a clientes de toda España dispuestos a pagar un poco más por el turrón hecho exactamente como siempre se había hecho.
El primer año no generó las ganancias que el contrato del supermercado habría garantizado, y hubo meses en que ambos hermanos se preguntaron en silencio si habían tomado la decisión correcta. Pero aquella Navidad, cuando llegó un pedido especial de un cliente que llevaba treinta años comprando el mismo turrón que compraba su padre, y que ahora se lo enviaba a su propia hija, que estudiaba en el extranjero, Ramón sintió que, ganaran lo que ganaran ese año, seguían siendo, al menos, exactamente quienes querían ser.
Comprehension check
0/4 answered
1. What offer creates the central conflict between the two brothers?
2. What is Ramón's main objection to the supermarket contract?
3. What compromise do the brothers reach?
4. What moment reassures Ramón that they made the right choice?
Grammar in this story
- Si Clauses: Conditional Sentences in Spanish · Advanced guide
- The Imperfect Subjunctive in Spanish · Advanced guide