Deep End
← Advanced readings

Short story

El tesoro detrás del enchufe

A man returns to the apartment where he grew up, now home to strangers, to retrieve something he hid in the walls as a boy.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (28)
  • esconder · to hide
  • el tesoro · treasure
  • la cerilla · match
  • la curiosidad · curiosity
  • abusar · to take advantage
  • ajeno · someone else's
  • la amabilidad · kindness
  • amarillento · yellowed
  • el ángulo · angle
  • el botón · button
  • la cajita · little box
  • la canica · marble
  • contener · to contain
  • la decoración · decor
  • el destornillador · screwdriver
  • la disposición · layout
  • el dorso · back
  • entrañable · endearing
  • envolver · to wrap
  • el escondite · hiding place
  • existir · to exist
  • el golpe · rush, surge
  • la imposibilidad · impossibility
  • infantil · child's
  • ofrecer · to offer
  • preferir · to prefer
  • de su puño y letra · in one's own handwriting
  • la residencia · nursing home

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

Álvaro no había vuelto al piso de la calle Lavapiés desde que su familia se mudó, hacía ya casi treinta años, tras la muerte de su padre. Fue durante la mudanza de su propia madre a una mientras vaciaban cajas olvidadas en el trastero, cuando encontró un dibujo suyo con una nota escrita al de su y letra de niño de nueve años: "Aquí el detrás del enchufe de mi cuarto".

Se rio al principio, pensando que se trataba de algún juego olvidado sin mayor importancia, pero cuanto más lo pensaba, más le costaba recordar qué había exactamente detrás de aquel enchufe. Algo en la vaguedad del recuerdo, en la de reconstruirlo del todo, despertó en él una que no esperaba sentir a los treinta y ocho años por un secreto de infancia.

Consiguió, a través del portero de toda la vida del edificio, que aún trabajaba allí, el contacto de los actuales inquilinos del piso, una pareja joven que, para su sorpresa, aceptó con recibirlo una tarde para que pudiera ver "su antiguo cuarto". Álvaro subió las escaleras con una sensación extraña, como si estuviera a punto de entrar en un lugar que simultáneamente en dos tiempos distintos.

El piso apenas se parecía al que recordaba: habían tirado un tabique, cambiado el suelo, pintado las paredes de colores que él nunca habría elegido. Solo al entrar en lo que había sido su habitación reconoció, con un de emoción inesperado, la de la ventana y el exacto en que entraba la luz por las tardes, algo que ningún cambio de había logrado borrar del todo.

Con permiso de los inquilinos, y ayudado por un pequeño que le prestaron, retiró con cuidado el enchufe que, para su alivio, seguía en el mismo lugar de siempre. Detrás, en un plástico ya encontró una caja de que no un en el sentido que su yo adulto había imaginado, sino tres gastadas, un dorado y una fotografía pequeña de su padre sonriendo, tomada un verano que Álvaro apenas recordaba.

Se quedó un momento en silencio, sentado en el suelo de aquella habitación sosteniendo objetos que su padre, muerto hacía treinta años, jamás había sabido que su hijo consideraba tan valiosos como para Pensó que, si su padre hubiera sabido de aquel probablemente le habría parecido un gesto y algo ridículo, como casi todo lo que hacían los niños con las cosas que más querían.

La pareja que vivía ahora en el piso, conmovida por la escena, le quedarse un rato más, aunque Álvaro no de su Antes de irse, les preguntó si podía hacer una última foto de la habitación, esta vez con su teléfono, no como quien guarda un sino como quien simplemente quiere conservar la certeza de haber estado ahí una vez más.

De vuelta en la calle, con la de guardada en el bolsillo del abrigo, Álvaro comprendió que lo que había ido a buscar no era, en realidad, ningún objeto tras un enchufe, sino la confirmación de que ciertos lugares, aunque cambien de dueños y de paredes, siguen guardando, en algún rincón invisible, la forma exacta de quienes fuimos alguna vez.

Comprehension check

0/4 answered

1. What led Álvaro to return to his childhood apartment?

2. What did Álvaro recognize as unchanged when he entered his old bedroom?

3. What did Álvaro find behind the outlet?

4. What did Álvaro conclude he had really come to find?