Deep End
← Advanced readings

Short story

La denuncia anónima

A quality inspector at a food company discovers that contaminated products are being shipped, and must decide how much she is willing to risk.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (15)
  • hundir · to ruin, sink
  • la inspección · inspection
  • sanitario · health
  • arrepentirse · to regret
  • la bacteria · bacterium
  • el chivato · snitch
  • el chorizo · chorizo (sausage)
  • la comarca · region, area
  • depender · to depend
  • desinfectado · disinfected
  • detectar · to detect
  • el embutido · cured meats
  • gravemente · seriously
  • la listeria · listeria
  • microbiológico · microbiological

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

Silvia trabajaba desde hacía seis años como técnica de control de calidad en una empresa de de un pueblo de Salamanca. Era la mayor empleadora de la casi trescientas familias de ella. Silvia había crecido en ese pueblo, y su padre había trabajado en la misma fábrica durante treinta años antes de jubilarse.

Un lunes, al revisar los resultados de los análisis de la semana anterior, Silvia que un lote de había dado positivo en una que puede ser especialmente peligrosa para embarazadas, personas mayores y bebés. Según el protocolo, el lote debía destruirse inmediatamente y había que notificarlo a las autoridades

Cuando Silvia informó a su jefe directo, el director de producción, este le pidió que repitiera el análisis antes de hacer nada. El segundo resultado también fue positivo. Entonces el director le dijo algo que la dejó helada: el lote ya había sido enviado a varios supermercados, y retirarlo supondría pérdidas enormes y, sobre todo, un escándalo que podía a la empresa. —El riesgo es mínimo —le aseguró—. Nadie se va a poner enfermo por unas pocas unidades.

Silvia pasó varias noches sin dormir. Sabía que el director tenía parte de razón: un escándalo podía provocar despidos masivos, y algunos de sus vecinos, incluso algunos de sus amigos de la infancia, podían perder su trabajo. Pero también sabía que, si alguien enfermaba por no haber actuado, nunca podría perdonárselo.

Habló con su padre, sin darle demasiados detalles. El hombre la escuchó en silencio y luego le contó una historia que ella no conocía. En los años ochenta, él había visto cómo un encargado ocultaba un problema con una máquina que acabó causando un accidente grave a un compañero. —Me callé porque tenía miedo —le dijo—. Llevo cuarenta años

Al día siguiente, Silvia presentó una denuncia anónima ante la autoridad regional, adjuntando copias de los análisis. En menos de cuarenta y ocho horas, se ordenó la retirada del lote de todos los supermercados, y se abrió una en la fábrica. Los periódicos locales publicaron la noticia, aunque sin grandes titulares.

La descubrió que el problema venía de una máquina de corte mal y la empresa fue obligada a pagar una multa considerable y a renovar sus protocolos de limpieza. El director de producción fue despedido. Pero, contra todos los temores de Silvia, no hubo despidos masivos: la empresa sobrevivió, más controlada que antes.

Nadie en el pueblo supo nunca quién había hecho la denuncia, aunque algunos lo sospechaban. Silvia sigue trabajando en la fábrica, ahora como responsable del departamento de calidad. A veces, en el bar del pueblo, oye a algún vecino criticar al que casi la empresa. Ella nunca dice nada. Pero cada vez que recuerda la voz de su padre, sabe que volvería a hacerlo.

Comprehension check

0/4 answered

1. Why was the factory so important to the town?

2. What did the production director argue?

3. What story did Silvia's father tell her?

4. What was the outcome for the company?