Deep End
← Mastery & Professional readings

Mastery · Short story

Mate amargo

After twenty years in Spain, Facundo returns to Buenos Aires and meets the friend he left behind without explaining why.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (17)
  • apurado · hurried
  • asentir · to nod
  • boludo · dude, idiot (Argentina, affectionate)
  • cebar el mate · to prepare and serve mate
  • chupar · to suck
  • engordar · to put on weight
  • el labio · lip
  • madrileño · from Madrid
  • el monopatín · skateboard
  • reconfortante · comforting
  • reírse · to laugh
  • la semilla · seed
  • el termo · thermos flask
  • la yerba · yerba mate
  • la bombilla · metal straw for mate
  • la palta · avocado (Southern Cone)
  • la plata · money (Latin America); silver

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

El café de la esquina de Gurruchaga y Honduras ya no era un café: ahora vendían tostadas de con a precios que a Facundo le parecieron Se sentó igual junto a la ventana, en el mismo lugar donde, veinte años atrás, se había despedido de Gustavo con un abrazo y una promesa que ninguno de los dos se tomó en serio. «Te escribo apenas llegue».

No le escribió. Durante los primeros meses en Madrid, entre trabajos de camarero, papeles que no llegaban y un frío seco que le partía los se dijo que lo haría cuando tuviera algo bueno que contar. Después, cuando por fin tuvo algo bueno que contar, le pareció que había pasado demasiado tiempo para escribir como si nada. El silencio, descubrió, también se acumula, como los intereses de una deuda.

Gustavo llegó con quince minutos de retraso, cosa que a Facundo le resultó extrañamente Había tenía la barba casi blanca y llevaba un bajo el brazo y el mate en la mano, como si viniera a una plaza y no a un local con wifi. Se miraron un segundo de más antes de abrazarse.

—Estás igual, —mintió Gustavo.

—Vos también —mintió Facundo, y los dos se

Durante una hora hablaron de todo y de nada: del fútbol, de la inflación, de los hijos de Gustavo, de la gallega con la que Facundo se había casado y de la que se había separado, de los amigos del barrio que se habían ido a Miami, a Barcelona o a ninguna parte. Gustavo el mate con la paciencia de siempre y se lo pasaba sin preguntar, y Facundo, que en Madrid había dejado de tomarlo, descubrió que la mano se le iba sola hacia la

Fue Gustavo quien sacó el tema, como si hubiera estado esperando el momento. «¿Por qué no escribiste nunca?», le preguntó, sin reproche, casi con curiosidad. Facundo había preparado una respuesta en el avión, una explicación razonable sobre el trabajo, la distancia, la vergüenza de las primeras épocas. Se oyó a sí mismo decir otra cosa: «Porque si te escribía, me iba a dar cuenta de todo lo que había dejado acá».

Gustavo despacio, la hasta que el mate hizo ese ruido de agua que se acaba y volvió a llenarlo. «Yo pensé que estabas enojado conmigo», dijo. «Por lo de la que no te pude prestar». Facundo lo miró sin entender. Había olvidado por completo aquel préstamo que nunca llegó; Gustavo, en cambio, llevaba veinte años cargando con él.

Se quedaron callados un rato, mirando pasar a los chicos con y a los turistas con mapas en el celular. Después Gustavo le pasó el mate. Estaba lavado y amargo, como a ninguno de los dos le gustaba. Facundo se lo tomó entero, sin quejarse, y se lo devolvió. «Otro», le dijo. «Pero cambiá la che». Y Gustavo, por primera vez en toda la tarde, se rio como cuando tenían diecinueve años.

Comprehension check

0/4 answered

1. Why didn't Facundo write to Gustavo at first?

2. What does the narrator compare silence to?

3. What did Gustavo think was the reason for the silence?

4. What does the washed-out, bitter mate suggest at the end?