Deep End
← Mastery & Professional readings

Professional & Academic · Short story

El huaico

A municipal engineer in a town outside Lima faces an inquiry after a mudslide destroys houses she had warned should never have been built.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (22)
  • la quebrada · ravine
  • el cauce · riverbed
  • el huaico · mudslide (Andean)
  • el lodo · mud
  • absolver · to acquit, clear
  • anómalo · anomalous
  • arrastrar · to drag, sweep away
  • el balde · bucket
  • el colchón · mattress
  • convertirse · to turn into
  • diluirse · to fizzle out
  • el exalcalde · former mayor
  • el migrante · migrant
  • el municipio · town council
  • de rebote · indirectly, as a knock-on effect
  • el regidor · councillor
  • reubicar · to relocate
  • la reubicación · relocation
  • ribereño · riverside (adj.)
  • salpicar · to splash, implicate
  • tardar · to take (time)
  • el titular · headline

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

En las que bajan de los Andes hacia Lima, la palabra no necesita traducción. Basta con pronunciarla para que la gente mire hacia el cerro. Es el alud de y piedras que el agua cuando llueve en la sierra con más fuerza de la habitual, y que cada cierto número de años baja por los secos llevándose lo que encuentra a su paso. En el distrito donde trabajaba Carmen Huamán como ingeniera de la municipalidad, el último grande había sido en 1987. Casi nadie de los que vivían ahora en la lo recordaba.

Carmen sí. Tenía siete años cuando vio desde el techo de su casa cómo el río, que normalmente era un hilo, se en una masa marrón que avanzaba con un ruido de tren. Quizá por eso había estudiado Ingeniería Civil y, quizá por eso también, había firmado en 2019 un informe en el que desaconsejaba, con todas las letras, otorgar títulos de propiedad a las viviendas construidas en el de la de Santa Rosa. El informe recomendaba a las familias y construir defensas Costaba dinero, y no daba votos.

El alcalde de entonces, en plena campaña, entregó los títulos de todos modos en un acto con banda de música y periodistas. Las familias, la mayoría de la sierra que habían levantado sus casas con años de esfuerzo, celebraron con razón: por fin tenían un papel que decía que aquello era suyo. Carmen guardó una copia de su informe en un cajón y siguió trabajando, porque no tenía otra cosa que hacer y porque estaba convencida, como todos, de que el próximo muchos años en llegar.

Llegó en febrero de 2023, después de tres días de lluvias que los meteorólogos atribuyeron al calentamiento del mar frente a la costa. Bajó de noche. Arrasó catorce viviendas, dejó a más de doscientas personas sin hogar y se llevó la vida de un anciano que no quiso abandonar su casa. A la mañana siguiente, mientras los vecinos sacaban el barro con y palas, la prensa ya buscaba responsables.

Los encontró enseguida, aunque no los que Carmen esperaba. La nueva gestión municipal, del partido contrario al del alcalde anterior, abrió una investigación administrativa contra los funcionarios del área técnica por «omisión en el control de riesgos». Carmen fue citada a declarar. Durante la primera sesión comprendió que nadie en la sala había leído su informe de 2019, y que a nadie le interesaba hacerlo: lo que se buscaba no era la verdad, sino un nombre que no fuera el de un político.

Tenía dos opciones. Podía presentar el informe y desatar un escándalo que al a varios y, de a algunos vecinos que habían presionado para obtener sus títulos. O podía defenderse con argumentos técnicos, sin señalar a nadie, y confiar en que la investigación se como se casi todas. Su abogado le aconsejaba lo segundo. Su conciencia, a la que no solía consultar en voz alta, le decía otra cosa.

Fue a la antes de decidirse. Recorrió el ya seco otra vez, entre restos de muros y enterrados en el Una mujer que la reconoció del se le acercó a reclamarle, con una rabia perfectamente justificada, que nadie les había avisado de nada. Carmen la escuchó sin interrumpirla. Luego, en lugar de explicarse, le preguntó si quería que el informe se hiciera público. La mujer tardó en entender la pregunta. Cuando la entendió, dijo que sí, que por supuesto, que tenían derecho a saber.

Carmen presentó el informe en la siguiente sesión. Hubo durante una semana, un par de dimisiones y una comisión que, a la fecha, no ha concluido sus trabajos. A ella la aunque la trasladaron a un área administrativa donde no firma nada. Las familias de la siguen esperando la Cada vez que llueve en la sierra, Carmen mira el pronóstico, y alguna vez ha cogido el carro de madrugada para subir a ver el sin que nadie se lo pida, como quien vigila un animal dormido.

Comprehension check

0/4 answered

1. What had Carmen's 2019 report recommended?

2. Why was the report ignored?

3. What did Carmen realise during the inquiry?

4. What helped her decide to make the report public?