Deep End
← Mastery & Professional readings

Professional & Academic · Legal explainer

Anatomía de un contrato de alquiler

A close reading of the clauses of a typical Spanish residential tenancy agreement, and of the legal language they are written in.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (22)
  • arcaizante · archaic-sounding
  • catastral · cadastral (land registry)
  • la comparecencia · appearance of the parties
  • el desgaste · wear and tear
  • leer en diagonal · to skim
  • la doctrina · legal scholarship, doctrine
  • inagotable · endless
  • irrenunciable · that cannot be waived
  • con lupa · very closely
  • la mensualidad · monthly payment
  • ordinario · ordinary
  • prever · to provide for (in a contract, law); to foresee
  • producirse · to occur
  • radicar · to be located
  • subarrendar · to sublet
  • la sumisión · submission (to a jurisdiction)
  • el arrendamiento · lease
  • el arrendador · landlord
  • el arrendatario · tenant
  • prorrogarse · to be extended
  • el desperfecto · damage
  • el precepto · provision

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

Pocos documentos firmamos con menos atención y más consecuencias que un contrato de Redactado con fórmulas que parecen heredadas del derecho romano, suele leerse en en la mesa de una inmobiliaria, con la prisa de quien teme perder el piso. Merece la pena, sin embargo, detenerse en su estructura, porque bajo su prosa late una distribución muy precisa de derechos y obligaciones.

El contrato comienza con la «REUNIDOS, de una parte, D. ..., mayor de edad, con DNI n.º ..., en adelante EL y de otra, ...». Le siguen los «EXPONEN», que identifican el inmueble y su referencia y las «CLÁUSULAS» o «ESTIPULACIONES». El uso de mayúsculas, los gerundios encadenados y las expresiones como «en lo sucesivo» o «a tenor de lo dispuesto» son rasgos del lenguaje jurídico tradicional que la del lenguaje claro viene criticando desde hace años.

La cláusula de duración es la primera que conviene leer con En el ordenamiento español, la Ley de Arrendamientos Urbanos establece que, si la duración pactada es inferior a cinco años, o a siete si el es persona jurídica, el contrato se obligatoriamente por plazos anuales hasta alcanzar ese mínimo, salvo que sea el inquilino quien manifieste su voluntad de no renovarlo. Una cláusula que pretenda imponer una duración menor en perjuicio del es, sencillamente, nula.

Le siguen la renta y su actualización. Es habitual que el contrato una revisión anual conforme a un índice de referencia; si no la expresamente, la renta no puede actualizarse. La fianza legal, equivalente a una en la vivienda, debe depositarse en el organismo autonómico correspondiente, y pueden pactarse garantías adicionales, aunque la ley las limita.

Mención aparte merecen las cláusulas sobre gastos y reparaciones. La norma general es que el debe realizar las reparaciones necesarias para conservar la vivienda en condiciones de habitabilidad, mientras que las pequeñas reparaciones derivadas del por el uso corren a cargo del inquilino. Las fórmulas vagas del tipo «el se hará cargo de cuantos se son fuente de conflictos y conviene matizarlas.

Por último, el contrato suele cerrarse con cláusulas sobre la prohibición de la a los juzgados del lugar donde la finca y la fórmula final: «Y en prueba de conformidad, firman el presente por duplicado y a un solo efecto». Leído con atención, el documento resulta menos opaco de lo que parece. Lo que no está en el contrato, por cierto, también importa: en caso de duda, rige la ley, y muchos de sus son para el inquilino.

Comprehension check

0/4 answered

1. What happens if a contract sets a duration of less than five years with an individual landlord?

2. Can the rent be updated if the contract doesn't provide for it?

3. Who pays for small repairs due to ordinary wear and tear?

4. What does the final paragraph say about what isn't in the contract?