Short story
Dreißig Bahnen
A lifeguard at an outdoor pool in Bamberg wonders why a very slow old man swims exactly thirty lengths every morning, counting each one out loud.
Tap a dotted word for its meaning.
Words to know (12)
- der Beckenrand · edge of the pool
- abspulen · to reel off (routinely)
- anfeuern · to cheer on, to spur on
- hager · gaunt, lean
- die Wende · turn (at the end of a length)
- nach Luft ringen · to gasp for air
- die Ausrede · excuse
- das Seepferdchen · seahorse; the first swimming badge for children in Germany
- das Abzeichen · badge
- vergilbt · yellowed
- der Kampfrichter · official, judge (in a sports competition)
- gerührt · moved, touched
Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.
Das Freibad am Stadtrand von Bamberg öffnet im Sommer um sieben Uhr, und um sieben Uhr eins stand Leopold Zink jeden Morgen am Sabine Rauch, seit sechzehn Jahren Bademeisterin, kannte die Frühschwimmer alle: die Ärztin, die vor dem Dienst ihre Kilometer die beiden Studenten, die sich gegenseitig den Mann, der immer nur auf dem Rücken schwamm. Herr Zink aber passte in keine Kategorie.
Er war achtundsiebzig, mit einer altmodischen Badekappe, und er schwamm so langsam, dass Sabine beim ersten Mal ihren Stuhl verlassen hatte, um sicherheitshalber näher am Wasser zu sein. Er schwamm Brust, den Kopf hoch über dem Wasser, wie Leute schwimmen, die es spät gelernt haben. Und er zählte. Bei jeder sagte er die Zahl laut vor sich hin. Bei dreißig hörte er auf, egal, wie es ihm ging, auch an den Tagen, an denen es schon um acht Uhr unerträglich heiß war. Er brauchte dafür fast eine Stunde.
Sabine fragte nicht. Bademeister fragen nicht, das hatte sie früh gelernt; die Leute kommen ins Wasser, um ihre Ruhe zu haben. Erst Ende August, als Herr Zink nach der dreißigsten Bahn am hing und nach Luft reichte sie ihm die Hand und sagte: „Sie wissen schon, dass Sie das niemandem beweisen müssen?“ Er lächelte. „Doch“, sagte er. „Einer Person schon.“
Beim Kaffee im Bademeisterhäuschen erzählte er es ihr. Seine Frau Hanne war Schwimmerin gewesen, eine richtige. 1962 hatte sie in genau diesem Becken die bayerische Meisterschaft über 1.500 Meter Freistil gewonnen. Er hatte damals vom Rasen aus zugesehen, ein Junge aus Gaustadt, der nicht schwimmen konnte und sich deshalb nie ins Wasser traute. Fünfzig Jahre Ehe lang hatte sie versucht, es ihm beizubringen. Fünfzig Jahre lang hatte er gefunden.
Im vergangenen Oktober war Hanne gestorben. Im November hatte Leopold Zink sich im Hallenbad zu einem Schwimmkurs angemeldet, zwischen lauter Sechsjährigen, weil es für Erwachsene keinen gab. Im März bekam er das das für Kinder, die fünfundzwanzig Meter ohne Hilfe schaffen. Er trug es seitdem in der Brieftasche. „Fünfzehnhundert Meter“, sagte er. „Dreißig Bahnen. Ihre Strecke. Ich will sie einmal so schwimmen, dass es zählt.“
Sabine hatte am nächsten Tag frei, verbrachte ihn aber im Vereinsheim des Schwimmvereins. Dort hing tatsächlich noch eine Tafel mit den Rekorden der Sechzigerjahre, staubig und „Hanne Beck, 1.500 m Freistil, 21:47,3“. Der Vorsitzende, ein freundlicher Herr Mitte siebzig, erinnerte sich sogar an sie. „Die hat damals auch die meisten Männer geschlagen“, sagte er. „Wir waren alle ein bisschen verliebt in sie.“
Am letzten Tag der Saison, Mitte September, standen um sieben Uhr nicht nur die Frühschwimmer am Becken, sondern auch der halbe Vorstand des Schwimmvereins, zwei mit Stoppuhren und eine Reporterin der Lokalzeitung. Herr Zink war erst entsetzt, dann dann sprang er ins Wasser, zum ersten Mal mit einem Startsprung, der eher ein Hineinfallen war. Bei jeder zählten jetzt dreißig Leute laut mit.
Er brauchte siebenundfünfzig Minuten und zwölf Sekunden. Seit dem Herbst hängt im Vereinsheim unter Hannes Zeile eine neue: „Leopold Zink, 1.500 m Brust, 57:12,0“. Der Vorsitzende hat darauf bestanden, dass es sich um einen Vereinsrekord handle. In der Altersklasse über fünfundsiebzig, Brust, mit sei schließlich noch nie jemand schneller gewesen.
Comprehension check
0/4 answered
1. What was unusual about the way Herr Zink swam?
2. What had his wife Hanne won in 1962?
3. Where did Herr Zink learn to swim?
4. What happened on the last day of the season?