Deep End
← Intermediate stories

Short story

La nuit au dépanneur

A French exchange student in Québec City is trapped by a snowstorm in a corner shop with its owner and a very talkative stranger.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (12)
  • l'amphithéâtre · lecture hall
  • la tempête · storm
  • gelé · frozen
  • le dépanneur · corner shop, convenience store (Québec)
  • la tuque · woolly hat (Québec)
  • sympathiser · to get on, to hit it off
  • le comptoir · counter
  • le colon · settler
  • le bûcheron · lumberjack
  • le verglas · freezing rain, black ice
  • renverser · to spill, to knock over
  • le chasse-neige · snowplough

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

Chloé faisait un échange d'un an à l'Université Laval, à Québec. Elle adorait presque tout : ses colocataires, la neige, les gens qui disaient bonjour au chauffeur du bus. Presque tout, parce qu'il y avait aussi le cours d'histoire du professeur Tremblay, le jeudi matin : deux cents étudiants dans un et un homme en costume gris qui lisait ses notes sans jamais lever les yeux. Dans l'évaluation anonyme du cours, Chloé avait écrit : « Le contenu est intéressant, mais le prof parle comme un GPS. »

Un soir de janvier, alors qu'elle rentrait de la bibliothèque, une de neige a commencé. En vingt minutes, on ne voyait plus rien. Les bus ont arrêté de circuler. Chloé, a poussé la porte du premier commerce encore ouvert : un petit une de ces épiceries de quartier qui vendent un peu de tout.

La propriétaire, Mme Gagnon, une femme énergique d'une soixantaine d'années, lui a tout de suite préparé un chocolat chaud. « Tu ne repars pas d'ici, ma belle. Personne ne sort ce soir. » Un autre client était déjà là, bloqué lui aussi : un homme avec une rouge, une grosse barbe pleine de neige et un rire qui remplissait tout le magasin. Chloé s'est présentée, et ils ont vite

Ils ont passé la nuit tous les trois à jouer aux cartes sur le L'homme à la connaissait des centaines d'histoires : les premiers qui avaient survécu à des hivers terribles, les la de de 1998, quand la glace avait cassé les poteaux électriques. Il racontait avec tant de passion que Chloé en oubliait l'heure. « Vous devriez être prof d'histoire », lui a-t-elle dit vers deux heures du matin.

« Ah oui ? Vous trouvez ? » a-t-il répondu avec un drôle de sourire. Chloé a continué sans réfléchir : « Moi, j'ai un prof d'histoire qui est tout le contraire de vous. Il lit ses notes pendant trois heures. J'ai écrit dans l'évaluation qu'il parlait comme un GPS. » Mme Gagnon a failli son café. L'homme, lui, a ri plus fort que jamais.

Au matin, la s'était calmée et les passaient déjà dans la rue. L'homme a remis son manteau, il a serré la main de Mme Gagnon, puis il s'est tourné vers Chloé. « Merci pour la soirée, mademoiselle Martin. À jeudi. Et je vais essayer de ne plus parler comme un GPS. » Il a mis une paire de lunettes, et Chloé l'a enfin reconnu. Elle voulait disparaître sous le

Le jeudi suivant, le professeur Tremblay est entré dans l'amphithéâtre sans costume et sans notes. Il a commencé par raconter la de 1998, puis il a parlé pendant trois heures sans regarder une seule feuille. Les étudiants étaient captivés. À la fin du semestre, Chloé a rempli de nouveau l'évaluation anonyme. Elle a seulement écrit : « Merci pour le  »

Comprehension check

0/4 answered

1. What had Chloé written about Professor Tremblay's course?

2. What is a "dépanneur" in Québec?

3. How did the three of them spend the night?

4. What changed in Professor Tremblay's next lecture?