Deep End
← Intermediate stories

Short story

Le mauvais Saint-Martin

Lucas books a summer holiday house for his friends, but he doesn't read the address very carefully.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (12)
  • réserver · to book
  • le maillot de bain · swimsuit
  • le raccourci · shortcut
  • le sommet · peak, summit
  • le volet · shutter
  • l'annonce · ad, listing
  • envisager de · to consider
  • la tong · flip-flop
  • le bâton de marche · walking pole
  • ronchonner · to grumble
  • glacial, glaciale · freezing, ice-cold
  • quant à · as for

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

Cet été, c'était Lucas qui devait tout organiser. Ses amis, Amandine et Rachid, lui avaient fait confiance : « Tu trouves une maison au bord de la mer, près d'une plage, et nous, on s'occupe des courses. » Lucas avait passé une soirée entière sur internet. Enfin, il avait trouvé : une jolie maison à Saint-Martin, pas chère, libre la dernière semaine de juillet. Il avait tout de suite, très fier de lui.

Le jour du départ, ils ont chargé la voiture : de bain, parasol, serviettes de plage, crème solaire. Lucas a entré l'adresse dans le GPS sans vraiment la regarder. « Huit heures de route », a annoncé la voix. « C'est normal, l'île de Ré, c'est loin », a dit Lucas. Personne n'a fait attention à la direction.

Après quatre heures, Rachid a regardé par la fenêtre. « C'est bizarre, je croyais qu'on allait vers l'ouest. Pourquoi est-ce qu'il y a des montagnes ? » Lucas a ri : « Ce sont des collines. Le GPS connaît sûrement un  » Une heure plus tard, les collines étaient devenues des couverts de neige, et la température avait baissé de quinze degrés.

Ils sont arrivés le soir dans un petit village de Savoie, à mille quatre cents mètres d'altitude. La maison ressemblait exactement aux photos : en bois, fleurs aux fenêtres. Simplement, il n'y avait pas de mer. Il y avait des vaches, une église et une pluie fine et froide. Amandine a pris le téléphone de Lucas et elle a relu Il était écrit, en petits caractères : « Saint-Martin, Savoie. Idéal pour la randonnée. »

« Tu savais qu'il y a plus de deux cents villages qui s'appellent Saint-Martin en France ? » a demandé Rachid d'une voix calme, trop calme. Lucas ne le savait pas. Il voulait disparaître sous la table. Amandine, elle, a commencé à rire, et elle n'a pas pu s'arrêter pendant dix minutes.

Le lendemain matin, ils ont de repartir. Mais la propriétaire, une femme énergique qui s'appelait Josiane, est passée leur apporter du lait et un morceau de beaufort. Quand elle a vu le parasol dans l'entrée, elle a compris. « Vous n'êtes pas les premiers, vous savez ! L'année dernière, j'ai eu des Belges en  » Elle leur a prêté des pulls et des de marche, et elle leur a montré sur une carte un lac à deux heures de marche.

Ils y sont allés en Mais l'eau du lac était si claire qu'on voyait chaque pierre au fond, et elle était Rachid a voulu prouver qu'il était courageux : il s'est baigné trente secondes, en criant. Le soir, Josiane les a invités à manger une fondue chez elle, avec ses voisins.

Ils sont restés toute la semaine. À la fin, Amandine a déclaré : « Bon. L'année prochaine, on revient ici. Mais c'est moi qui  » au de bain de Rachid, il n'a servi qu'une fois. Mais ce sont les trente secondes dont ils parlent encore aujourd'hui.

Comprehension check

0/4 answered

1. Where did Lucas think they were going?

2. What made Rachid suspicious during the drive?

3. What did the small print in the ad say?

4. How did Josiane react when she understood the mistake?