Deep End
← Advanced stories

Short story

La dernière nuit du gardien

On the night before his lighthouse is automated, a Breton keeper keeps watch for the last time.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (12)
  • le mille (marin) · nautical mile
  • consigner · to record, to log
  • la vedette · launch, small motorboat
  • la lentille · lens
  • la mèche · wick
  • la lueur · glimmer, faint light
  • le récif · reef
  • le chalutier · trawler
  • la dérive · drift
  • l'encablure · cable's length (about 200 m)
  • la houle · swell (of the sea)
  • prendre en remorque · to take in tow

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

Le phare de Kerzoni se dressait à trois de la pointe du Finistère, sur une roche que la mer recouvrait à chaque grande marée et qu'elle n'avait jamais réussi à emporter. Yann Le Bihan y avait passé vingt-deux ans, par périodes de quinze jours, avec pour seule compagnie un second gardien, la radio et un registre où l'on depuis 1881, le temps qu'il faisait et ce que l'on avait vu. Le lendemain, une viendrait le chercher. Les techniciens avaient installé l'automate : désormais, la lumière tournerait seule.

Il monta l'escalier de pierre, deux cent dix marches, plus lentement que d'habitude, comme on fait le tour d'une maison qu'on va vendre. Il nettoya la qui n'en avait pas besoin. Il vérifia la du vieux feu de secours, qui ne servirait plus. Puis il s'assit à la table de veille, face à la nuit, et ouvrit le registre. Les pages des premiers gardiens étaient couvertes d'une écriture penchée, à l'encre brune : « Tempête du nord-ouest. Vu trois voiles. Feu allumé à 17 h 40. » Rien de plus. Ces hommes-là ne faisaient pas de phrases.

Vers minuit, le vent tourna. Yann le sentit avant de l'entendre, à cette façon qu'avait la tour de vibrer, très légèrement, comme une corde de violon. La mer se creusa. Il pensa aux ingénieurs de Brest qui lui avaient expliqué, avec une gentillesse de médecins, que leur machine ne dormait jamais, ne buvait jamais, ne se trompait jamais. Il n'avait rien trouvé à leur répondre. Il savait seulement qu'une machine regarde la lumière, et qu'un gardien regarde la mer.

À deux heures, il vit la Elle n'était pas à sa place : trop au sud, trop près des Pierres Noires, ce chaos de où les courants se battent entre eux. Il prit les jumelles. Un petit, qui roulait bord sur bord et semblait ne plus gouverner. Yann appela sur la radio, une fois, deux fois, sans réponse. Il appela le CROSS de Corsen, donna la position, la la force du vent. On lui répondit qu'on envoyait le canot de sauvetage de l'île de Sein. Il faudrait quarante minutes.

Pendant ces quarante minutes, il ne quitta pas le bateau des yeux. Il ne pouvait rien faire, et il le savait. Mais il lui semblait que tant qu'un homme regardait, la mer n'oserait pas. C'était une superstition de vieux marin, indigne d'un fonctionnaire des Phares et Balises, et il s'y accrocha de toutes ses forces. Il vit le passer à moins d'une des se redresser, repartir vers le large. Puis les feux du canot apparurent dans la et il respira.

À l'aube, la radio lui apprit que l'équipage, trois hommes de Douarnenez, avait été pris en Leur moteur avait lâché, leur radio aussi. L'un d'eux avait demandé à parler au gardien. Il voulait le remercier. Yann répondit qu'il n'avait rien fait, ce qui était exact, et que les remerciements étaient pour les sauveteurs, ce qui était juste. Puis il coupa la radio, parce qu'il ne voulait pas qu'on l'entende avoir la voix qui tremble.

Avant de descendre pour la dernière fois, il reprit le registre. Il hésita longtemps devant la page blanche. Il aurait voulu écrire quelque chose sur ces vingt-deux ans, sur le silence, sur la fierté d'un métier qui s'éteignait en même temps que lui. Il pensa aux hommes à l'encre brune, qui ne faisaient pas de phrases. Alors il écrivit seulement, de son écriture appliquée : « Vent de nord-ouest, force 8. Vu un en difficulté. Feu allumé toute la nuit. Dernier gardien. » Il referma le registre et le laissa sur la table, pour la machine.

Comprehension check

0/4 answered

1. What is going to happen to the lighthouse?

2. What is the difference between a machine and a keeper, according to Yann?

3. Why does Yann keep watching the trawler for forty minutes?

4. Why is his final entry in the logbook so short?