Deep End
← Intermediate stories

Short story

Il ponte del diavolo

A retelling of the Tuscan legend of the strange humpbacked bridge near Lucca, built in one night with the devil's help.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (11)
  • attraversare · to cross
  • l'arco · arch
  • il capomastro · master builder
  • la corrente · current
  • la consegna · delivery, handover
  • disperarsi · to despair
  • l'anima · soul
  • il parroco · parish priest
  • sorgere · to rise (the sun)
  • il maiale · pig
  • ripido · steep

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

Vicino a Lucca, a Borgo a Mozzano, c'è un ponte medievale molto strano. il fiume Serchio con un altissimo, così curvo che sembra la schiena di un gatto arrabbiato. Si chiama ponte della Maddalena, ma tutti lo conoscono con un altro nome: il ponte del diavolo. Ecco perché.

Tanto tempo fa, gli abitanti del paese avevano bisogno di un ponte per il fiume e andare al mercato. Chiamarono un famoso, che cominciò i lavori con grande entusiasmo. Ma il fiume era largo e la forte, e i lavori andavano avanti lentamente. La data della si avvicinava, e il capì che non ce l'avrebbe mai fatta in tempo.

Una sera, mentre si seduto sulla riva, gli apparve un signore elegante, vestito di nero, con un sorriso un po' troppo largo. “Ti aiuto io”, disse. “Finirò il ponte in una sola notte. In cambio, voglio soltanto del primo che lo Il disperato, accettò.

Quella notte si sentirono rumori terribili sopra il fiume: colpi, tuoni, risate. La mattina dopo il ponte era finito, altissimo e perfetto. Il però, non era contento. Aveva capito chi era quel signore vestito di nero, e non voleva che un abitante del paese perdesse per colpa sua. Allora andò a confessarsi dal e gli raccontò tutto.

Il ci pensò un po' e poi sorrise. “Il diavolo ha chiesto del primo che il ponte”, disse. “Ma non ha detto che debba essere un uomo.” Prima che il sole, il portò all'inizio del ponte un oppure un cane, a seconda di chi racconta la storia, e gli lanciò un pezzo di pane dall'altra parte.

L'animale corse sul ponte, e il diavolo, che aspettava nascosto sotto si trovò davanti a un invece che a un uomo. Si arrabbiò così tanto che si buttò nel fiume e sparì per sempre nelle acque del Serchio. Gli abitanti il ponte cantando, e da allora lo usano senza paura.

Ancora oggi, chi passa sul ponte del diavolo deve fare un po' di fatica, perché la salita è Ma la vista sul fiume è bellissima. E i vecchi del paese consigliano ai turisti di non mai per primi, la mattina presto. Non si sa mai.

Comprehension check

0/4 answered

1. What does the bridge look like?

2. What did the devil ask for in exchange for the bridge?

3. Who found the trick to beat the devil?

4. What do the old people advise tourists today?