Short story
Lo scambio di case
A family from Udine and a family from Lampedusa swap homes for August, and each discovers a very different Italy.
Tap a dotted word for its meaning.
Words to know (12)
- lo scambio · swap, exchange
- adolescente · teenage, teenager
- affollato · crowded
- la caldaia · boiler
- l'acqua dolce · fresh water
- sprecare · to waste
- sospeso · suspended
- la tartaruga · turtle
- il polentone · northerner (joking nickname)
- il ghiacciaio · glacier
- il cappero · caper
- il campeggio · campsite
Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.
L'idea era stata di Francesca. Lei e suo marito Gianni abitavano a Udine con due figli e ogni estate litigavano per le vacanze: troppo care, troppo sempre uguali. Un giorno Francesca aveva scoperto un sito di di case. “Noi andiamo a casa loro, loro vengono a casa nostra, e nessuno paga niente.” Gianni era scettico. “E se ci rubano tutto?” “Che cosa vuoi che ci rubino? Il divano?”
Dopo qualche settimana, sul sito è arrivato un messaggio da Lampedusa, l'isola più a sud d'Italia, più vicina all'Africa che alla Sicilia. Lo scriveva Salvatore, un pescatore con moglie e tre figli. “Non abbiamo mai visto le montagne”, diceva. “I bambini non hanno mai visto un bosco vero. Ci piacerebbe passare agosto al fresco.” Francesca ha letto il messaggio ad alta voce in cucina, e anche Gianni, alla fine, ha detto di sì.
Prima di partire, le due famiglie si sono scritte decine di messaggi. Francesca ha spiegato come funzionava la dove si comprava il formaggio Montasio e quali sentieri fare in Carnia. Salvatore ha spiegato che a Lampedusa l'acqua era preziosa e non si doveva che il vento cambiava all'improvviso e che, se volevano mangiare il pesce migliore, dovevano andare al porto alle sei del mattino e chiedere di lui. “Dite che siete i miei ospiti. Vi faranno un prezzo da amici.”
I primi giorni a Lampedusa, i ragazzi di Udine si lamentavano. Faceva caldo, il paese era piccolo, la sera non c'era niente da fare. Poi hanno scoperto il mare. Un mare così trasparente che le barche sembravano nell'aria. Hanno visto le nella spiaggia dei Conigli, hanno imparato a pescare con i cugini di Salvatore e sono diventati amici dei ragazzi del posto, che li chiamavano “i ridendo.
Intanto, a Udine, la famiglia di Salvatore viveva un'avventura opposta. Il primo giorno, la figlia più piccola ha visto piovere per un pomeriggio intero e si è messa a ballare sotto la pioggia. Hanno fatto un'escursione sulle Alpi Giulie e i bambini hanno toccato la neve, ad agosto, su un La moglie di Salvatore ha imparato a fare il frico, una specie di torta di patate e formaggio, da una vicina di casa che le ha insegnato anche qualche parola di friulano.
Alla fine del mese, le famiglie sono tornate a casa. Francesca ha trovato la casa più pulita di come l'aveva lasciata, con un barattolo di sotto sale sul tavolo e un biglietto: “Grazie per il fresco. Torneremo.” Salvatore, a Lampedusa, ha trovato il frigorifero pieno di formaggio Montasio e una bottiglia di vino friulano, con un biglietto: “Grazie per il mare. Torneremo anche noi.”
Sono passati quattro anni. Lo di case è diventato una tradizione: un anno vanno al nord, un anno al sud. Ma quest'estate, per la prima volta, hanno deciso di fare una cosa diversa. Le due famiglie andranno in vacanza insieme, a metà strada, in un in Calabria. Gianni ha già cominciato a lamentarsi del caldo.
Comprehension check
0/4 answered
1. Why did Francesca want to try a house swap?
2. What did Salvatore's family want from August in Udine?
3. What did the teenagers from Udine discover in Lampedusa?
4. What are the two families doing this summer?