Deep End
← Upper-intermediate stories

Reportage

I maestri del corallo

A report from Torre del Greco, near Naples, where the ancient craft of coral and cameo carving is passed down in small workshops.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (12)
  • il panificio · bakery
  • l'unghia · fingernail
  • il bulino · engraving tool
  • il cammeo · cameo
  • la conchiglia · shell
  • capriccioso · temperamental
  • la venatura · vein, grain
  • il fondale · seabed
  • il ricambio generazionale · generational turnover
  • la lente d'ingrandimento · magnifying glass
  • le ciglia · eyelashes
  • riporre · to put away

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

Da fuori, la bottega di Ciro Palomba non si nota quasi. È una porta di legno in un vicolo del centro di Torre del Greco, tra un e un negozio di elettrodomestici, a pochi chilometri da Napoli, ai piedi del Vesuvio. Dentro, sotto una lampada da tavolo, un uomo di settant'anni stringe tra le dita un frammento di corallo rosso grande come Con un sottilissimo, quasi senza respirare, sta incidendo il profilo di una donna.

Torre del Greco è conosciuta in tutto il mondo come la capitale del corallo. Per secoli i suoi pescatori sono partiti con barche a vela verso le coste della Sardegna, della Corsica e del Nordafrica per raccogliere il prezioso corallo rosso del Mediterraneo. Nell'Ottocento la città ha cominciato non soltanto a pescarlo, ma anche a lavorarlo, diventando il centro principale di questo artigianato. Oggi qui si lavora gran parte del corallo che finisce nelle gioiellerie di tutto il mondo, insieme ai le piccole sculture incise sulle

“Ho cominciato a undici anni”, racconta Ciro, senza alzare gli occhi dal lavoro. “Mio padre mi ha messo in mano una e mi ha detto: incidi una foglia. Ci ho messo una settimana. Era brutta. Me l'ha fatta rifare cento volte.” Spiega che il corallo è un materiale vivo e ogni ramo ha diverse, e l'incisore deve capire che cosa nasconde prima di cominciare. “Non sei tu che decidi la forma. È il corallo che te la suggerisce.”

Il mestiere, però, sta cambiando, e non sempre in meglio. Il corallo rosso del Mediterraneo è diventato raro e costoso, e la sua raccolta è oggi regolata da norme severe per proteggere i Una parte del materiale arriva da paesi lontani, come il Giappone e Taiwan. Inoltre, sul mercato sono comparse imitazioni industriali, prodotte in serie, che costano una frazione del prezzo di un pezzo fatto a mano. “Il cliente distratto non vede la differenza”, ammette Ciro. “Ma chi sa guardare la vede subito.”

Il problema più grave, però, è il ricambio Per diventare un buon incisore servono anni di pratica, e molti giovani preferiscono lavori meno faticosi e meglio pagati. In città esiste da più di un secolo una scuola specializzata nella lavorazione del corallo e del che continua a formare nuovi artigiani. Ma, secondo diversi maestri, non basta. “I ragazzi imparano la tecnica”, dice Ciro, “ma poi devono stare dieci anni in bottega accanto a qualcuno. E le botteghe chiudono.”

Qualche segnale di speranza, tuttavia, c'è. Nella bottega accanto, Martina, ventinove anni, ha aperto un laboratorio in cui unisce le tecniche tradizionali al design contemporaneo. Disegna gioielli minimalisti, vende soprattutto online e ha clienti in Giappone e negli Stati Uniti. Ha imparato il mestiere proprio da Ciro, che la considera la sua migliore allieva. “All'inizio pensava che fossi matta”, racconta lei ridendo. “Adesso mi chiede di mostrargli come funziona Instagram.”

Quando esco dalla bottega, il sole sta tramontando dietro il golfo. Ciro ha finito il profilo della donna sul corallo. Me lo mostra sotto la d'ingrandimento: si vedono le una piccola onda nei capelli, perfino un sorriso appena accennato. “Questo lo regalo a mia nipote per il matrimonio”, dice. Poi rimette il nel cassetto, con cura, come si una cosa sacra.

Comprehension check

0/4 answered

1. What is Torre del Greco known for?

2. What does Ciro mean by "È il corallo che te la suggerisce"?

3. What is the biggest problem for the craft, according to the text?

4. What does Martina do differently?