Short story
L'ascensore
Two neighbours in a Milan apartment block, who have been fighting for years through the residents' association, get stuck together in the lift.
Tap a dotted word for its meaning.
Words to know (12)
- la perdita · leak
- l'assemblea condominiale · residents' meeting
- il cenno · nod, sign
- il sussulto · jolt
- la ditta di manutenzione · maintenance company
- irrigidirsi · to stiffen
- il preventivo · quote, estimate
- porgere · to hand, offer
- il fuso orario · time zone, time difference
- scalzo · barefoot
- la buccia · peel
- l'occhiata · glance
Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.
Nel condominio di viale Monza, tutti sapevano che l'avvocato Ferri del sesto piano e la signora Colombo del quinto si odiavano. Il motivo originario, ormai, era stato dimenticato: forse una d'acqua dal bagno di lei al soffitto di lui, forse una questione di parcheggio, forse semplicemente un'antipatia a prima vista. Da dodici anni, a ogni assemblea se uno proponeva qualcosa, l'altra votava contro. Per principio.
Quel venerdì sera di luglio, alle sette, entrarono nell'ascensore insieme, per caso. L'avvocato, in giacca e cravatta nonostante i trentacinque gradi, tornava dallo studio. La signora Colombo, maestra in pensione, tornava dal mercato con due borse piene di frutta. Si salutarono con un della testa, freddo. L'ascensore partì, superò il secondo piano, il terzo, e poi, con un e un rumore metallico, si fermò tra il quarto e il quinto. La luce si spense e si riaccese, più debole.
L'avvocato premette il pulsante di allarme. Niente. Prese il telefono: nessun segnale. La signora Colombo sospirò. “È la terza volta quest'anno”, disse. “Se avessero approvato la mia proposta di cambiare la di non saremmo qui.” L'avvocato si “Se lei non avesse votato contro il mio per il motore nuovo, non saremmo qui.” Si guardarono. Poi si voltarono ciascuno verso una parete diversa, in silenzio.
Passò mezz'ora. Faceva un caldo insopportabile. L'avvocato si tolse la giacca, poi la cravatta, poi, dopo una lunga esitazione, si sedette per terra. La signora Colombo tirò fuori dalla borsa una bottiglietta d'acqua e, dopo un attimo, gliela Lui l'accettò, sorpreso. Lei gli offrì anche una pesca. Fu mangiando quella pesca, seduti per terra in un ascensore bloccato, che cominciarono a parlare.
Scoprirono cose che in dodici anni non avevano mai saputo. Lui le raccontò che era vedovo, che sua figlia viveva a Melbourne e che parlavano soltanto la domenica, per via del orario. Lei gli disse che per quarant'anni aveva insegnato nella scuola elementare del quartiere, e che forse, pensandoci bene, aveva avuto in classe anche lui. L'avvocato rise per la prima volta. “Maestra Colombo? Quella che ci faceva imparare le poesie a memoria?” “Proprio io. E lei doveva essere quel bambino biondo che non stava mai zitto.”
Quando, dopo un'ora e mezza, il tecnico riuscì finalmente ad aprire le porte, li trovò seduti per terra, con le di pesca su un fazzoletto, che recitavano insieme a memoria una poesia di Giovanni Pascoli. Il tecnico li guardò perplesso e chiese se stessero bene. “Benissimo”, rispose la signora Colombo. “Ma lei è in ritardo di un'ora e mezza, e a settembre ne parleremo in assemblea.”
All'assemblea di settembre, per la prima volta in dodici anni, l'avvocato Ferri e la signora Colombo votarono nello stesso modo: a favore della sostituzione dell'ascensore e del cambio della di Gli altri condomini si scambiarono incredule. Nessuno sapeva che cosa fosse successo. E i due, che da allora prendono il caffè insieme ogni domenica mattina, non hanno nessuna intenzione di raccontarlo.
Comprehension check
0/4 answered
1. How did the two neighbours behave at residents' meetings?
2. What started their conversation in the lift?
3. What did they discover about their past?
4. What happened at the September meeting?