Short story
A banda da vovó
Hours before her wedding in Salvador, Tainá learns that the DJ can't come, and her grandmother makes a few phone calls.
Tap a dotted word for its meaning.
Words to know (12)
- o casarão · big old house, mansion
- arrumado · done, styled (hair)
- fazer as unhas · to have one's nails done
- a calçada · sidewalk
- o samba de roda · circle samba from Bahia
- os noivos · bride and groom
- o pandeiro · tambourine
- o atabaque · tall hand drum
- o turbante · turban, head wrap
- ensaiar · to rehearse
- sambar · to dance samba
- paulista · from São Paulo state
Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.
O casamento de Tainá e Gustavo estava planejado havia um ano. A cerimônia seria às cinco da tarde numa igrejinha do Rio Vermelho, em Salvador, e a festa, num com vista para o mar. Tainá tinha escolhido cada detalhe: as flores, os doces e, principalmente, o DJ, o mais famoso da cidade. “Quero que todo mundo dance até de manhã”, ela dizia.
Às duas da tarde do grande dia, o celular dela tocou. Era o DJ, com a voz fraca: estava no hospital com uma infecção e não poderia trabalhar. Tainá, que estava no salão de beleza com metade do cabelo começou a chorar. “Não acredito. Não é possível que isso esteja acontecendo comigo.”
A avó dela, Dona Zezé, de setenta e oito anos, estava sentada ali perto fazendo as Ela ouviu tudo, pegou o próprio celular, um modelo bem antigo, e saiu para a Fez cinco ligações. Quando voltou, disse apenas: “Pode terminar o cabelo, minha filha. A música está resolvida.”
Tainá não teve coragem de perguntar. Ela sabia que, nos anos setenta, a avó tinha cantado num grupo de samba de do Recôncavo, mas sempre tinha achado aquela música coisa de velho. Durante toda a cerimônia, ela ficou imaginando a festa vazia e os convidados de São Paulo, a família do Gustavo, tão séria, olhando o relógio.
Quando os chegaram ao encontraram, num canto do salão, cinco senhores e senhoras de roupa branca: um com outro com viola, outro com e uma senhora com um prato e uma faca. A avó estava no meio, de dourado. “Esses são os meus amigos do grupo”, explicou. “A gente não tocava junto havia trinta anos. por telefone.”
A primeira música começou devagar. Os convidados olhavam sem saber o que fazer. Então Dona Zezé foi até o centro do salão e começou a com passos pequenos e rápidos e a energia de uma moça de vinte anos. Logo as tias entraram na depois os primos, depois o próprio Gustavo, que nunca dançava.
Às duas da manhã, quem estava no centro da era a mãe do Gustavo, uma advogada que, segundo ele, nunca tinha dançado em público. Ela tirou os sapatos, levantou os braços e gritou para os músicos: “Mais uma!”
No dia seguinte, Tainá postou um vídeo da festa. Na legenda, escreveu: “O DJ ficou doente. Graças a Deus.” E mandou uma mensagem para a avó: “Vó, eu quero que a senhora me ensine a de verdade.”
Comprehension check
0/4 answered
1. Why couldn't the DJ come to the wedding?
2. What did Dona Zezé do after hearing the news?
3. How had the old samba group rehearsed?
4. Who was in the middle of the circle at two in the morning?