Deep End
← Intermediate stories

Short story

A herança da tia Zuleide

When his great-aunt dies in Niterói, Rodrigo inherits only her bad-tempered old parrot, which keeps saying very strange things.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (12)
  • a tia-avó · great-aunt
  • o testamento · will (legal)
  • o abrigo · shelter
  • o papagaio · parrot
  • mal-humorado · bad-tempered
  • morder · to bite
  • o azulejo · wall tile
  • a gaiola · cage
  • assobiar · to whistle
  • o cofre · safe, safe-deposit box
  • o segredo · combination (of a lock); secret
  • o cadeado · padlock

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

Quando a Zuleide morreu, aos noventa e um anos, a família inteira apareceu no escritório do advogado, em Niterói. Ninguém a visitava havia anos, mas todos sabiam que ela tinha uma casa grande em Icaraí e, diziam, muito dinheiro guardado. Rodrigo, um contador de trinta e cinco anos que passava os domingos com ela jogando dominó, foi o último a chegar e se sentou no fundo da sala.

O advogado leu o devagar. A casa ficaria para um de gatos. As joias seriam vendidas, e o dinheiro iria para a igreja do bairro. Os primos se olharam, furiosos. Então o advogado tirou os óculos. “Ao meu sobrinho Rodrigo, deixo o Gonçalo.” Houve um silêncio, seguido de risadas. Gonçalo era o da tia, um bicho velho, verde e “Com uma condição”, continuou o advogado. “É preciso que ele cuide do Gonçalo por um ano. Depois disso, receberá o segundo envelope.”

Rodrigo levou o para o seu pequeno apartamento em Botafogo. Na primeira semana, o Gonçalo o dedo dele duas vezes e acordou o prédio inteiro às cinco da manhã. Na segunda semana, começou a falar. Não dizia “louro quer biscoito”, como os outros Dizia coisas estranhas: “Debaixo do azul!” e “Três, sete, nove!”

Os primos, quando souberam, ficaram interessados de repente. Um deles ofereceu dois mil reais pelo Outro apareceu com uma nova de presente. Rodrigo recusou tudo. Ele chegou a ir até a casa de Icaraí, antes de os gatos chegarem, e procurou um azul na cozinha, no banheiro e na varanda. Não encontrou nada.

Com o tempo, ele esqueceu o tesouro. Passou a gostar das manhãs com o Gonçalo, que as músicas antigas que a tia ouvia no rádio. Aprendeu que ele gostava de mamão e odiava segunda-feira. Às vezes, à noite, os dois assistiam ao jornal juntos, e o comentava “Que absurdo!”, exatamente como a tia Zuleide.

Um ano depois, Rodrigo voltou ao escritório do advogado com o Gonçalo no ombro. O segundo envelope tinha uma carta escrita à mão: “Meu querido Rodrigo, se você está lendo esta carta, é porque cuidou do meu Gonçalo, e eu sabia que ia cuidar. Os seus primos teriam vendido o bicho na primeira semana. O que eu guardei para você está no do banco. Quem sabe o é ele.”

No banco, o gerente trouxe uma pequena caixa de metal com um de números. Rodrigo olhou para o “E então, Gonçalo?” O inclinou a cabeça e gritou: “Três, sete, nove!” A caixa abriu na primeira tentativa. Dentro havia dinheiro suficiente para comprar um apartamento e, por cima de tudo, uma fotografia da tia Zuleide jovem, rindo, com um verde no ombro.

“E o azul?”, perguntou o gerente, curioso. Rodrigo sorriu. “Acho que isso ela ensinou só para os primos ficarem procurando.”

Comprehension check

0/4 answered

1. What did the will leave to Rodrigo?

2. What strange things did the parrot say?

3. What did one of the cousins offer Rodrigo?

4. How did Rodrigo open the metal box?