Deep End
← Intermediate stories

Short story

Flutuar no Rio da Prata

A sixty-year-old man who has been afraid of water all his life is given a river snorkeling trip in Bonito as a present.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (11)
  • a cintura · waist
  • afogar-se · to drown
  • fundo · deep; (o fundo) the bottom
  • a flutuação · river snorkeling, floating down a river
  • o colete · life jacket
  • afundar · to sink
  • a careta · grimace, face
  • a nascente · spring, source of a river
  • soltar · to let go of
  • o trecho · stretch, section
  • matricular-se · to enroll, sign up

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

Seu Osmar tinha sessenta anos e nunca tinha entrado num rio com água acima da Quando tinha sete anos, quase se no rio Cuiabá, e desde então tinha medo de qualquer água mais do que uma banheira. Por isso, quando a neta, Gabriela, deu de presente de aniversário uma viagem para Bonito, no Mato Grosso do Sul, ele ficou feliz e assustado ao mesmo tempo.

Bonito é famoso pelos rios de água transparente, onde os turistas fazem com roupa de neoprene, e máscara, eles descem o rio devagar, deixando a corrente levar, olhando os peixes lá embaixo. “Eu vou ficar na margem tirando foto”, avisou seu Osmar no primeiro dia. Gabriela não discutiu. Ela só pediu para o avô ir pelo menos até a beira do Rio da Prata para ver a água.

A água era tão clara que parecia não existir. Dava para ver cada pedra do cada planta verde balançando, e centenas de peixes prateados nadando em grupo. Seu Osmar ficou olhando, em silêncio. Uma guia chamada Thaís se aproximou dele. “O senhor sabe que, com esse é impossível perguntou. “A água vai segurar o senhor. O senhor só precisa deixar.”

Ele demorou dez minutos para decidir. Depois, vestiu a roupa de neoprene, que ficou apertada na barriga, colocou a máscara e entrou no rio segurando a mão de Thaís com tanta força que ela fez uma No começo, ele respirava rápido demais pelo tubo. Mas então olhou para baixo.

Embaixo dele passavam piraputangas vermelhas e dourados enormes, que brilhavam como ouro. Um peixe curioso chegou tão perto da máscara que ele quase riu dentro da água. Mais adiante, o do rio parecia ferver: era uma onde a água sai da terra e faz a areia branca dançar. Seu Osmar esqueceu o medo. Esqueceu o tempo. Esqueceu até a mão que estava segurando.

No fim do passeio, quando chegaram ao ponto de saída, Thaís tirou a máscara e mostrou a mão dela, livre, longe dele. “O senhor me faz uns vinte minutos”, disse, sorrindo. “Desceu o último sozinho.” Seu Osmar olhou para a própria mão, depois para o rio, e não conseguiu falar. Na margem, Gabriela chorava e filmava ao mesmo tempo.

“Eu nadei?”, perguntou ele, finalmente. “Não”, respondeu Thaís. “O senhor flutuou. Nadar fica para a próxima.”

Duas semanas depois, de volta a Cuiabá, seu Osmar entrou numa academia perto de casa e se na aula de natação para adultos. Era o aluno mais velho da turma. No primeiro dia, a professora perguntou por que ele queria aprender a nadar com sessenta anos. Ele pensou um pouco e respondeu que tinha uma viagem marcada para o ano seguinte e que, dessa vez, queria voltar para Bonito sem

Comprehension check

0/4 answered

1. Why was seu Osmar afraid of water?

2. What did the guide tell him about the life jacket?

3. What happened during the last part of the trip?

4. What did seu Osmar do back in Cuiabá?