Deep End
← Advanced stories

Short story

O carimbo

In a ministry in Brasília, the one rubber stamp that certifies copies breaks, and the paperwork to replace it needs that very stamp.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (12)
  • carimbar · to stamp (a document)
  • conferir com · to match, tally with
  • homologado · officially approved
  • a copeira · office kitchen attendant (serves coffee)
  • a mola · spring (mechanism)
  • o laudo · technical report
  • a licitação · public bidding process
  • tomar posse · to take office
  • o parecer · legal opinion
  • os autos · case file
  • o ócio · idleness
  • tramitar · to go through official channels

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

Durante vinte e dois anos, o servidor Gilberto Assunção documentos no terceiro andar do Bloco K da Esplanada dos Ministérios, em Brasília. O carimbo dizia COM O ORIGINAL, em letras azuis, e era o único, em todo o órgão, para esse fim por uma portaria de 1998. Isso fazia de Gilberto, embora ninguém percebesse, o homem mais poderoso do ministério. Sem o carimbo dele, nenhum papel subia. E, em Brasília, papel que não sobe não existe.

Gilberto não abusava do poder. Chegava às oito, cumprimentava a tomava um café de garrafa térmica e num ritmo que os colegas comparavam ao de um ritmista de escola de samba, cerca de novecentos documentos por dia. Não lia nenhum. Não era função dele ler. A função dele era se a cópia com o original, e para isso bastava olhar as duas folhas lado a lado, como quem se dois gêmeos estão vestidos iguais.

Numa segunda-feira de setembro, o carimbo quebrou. Não foi nada dramático: a interna, cansada de duas décadas de serviço público, simplesmente desistiu, com um estalinho triste. Gilberto o examinou, tentou consertá-lo com um clipe e, como servidor exemplar, abriu imediatamente um processo administrativo solicitando a substituição do equipamento.

O processo, naturalmente, precisava de cópias autenticadas da nota fiscal original do carimbo, do termo de responsabilidade e do técnico que atestava o defeito. As cópias, naturalmente, precisavam do carimbo COM O ORIGINAL. O carimbo, naturalmente, estava quebrado. O chefe de Gilberto leu o problema três vezes, tirou os óculos e disse, com a serenidade dos que já viram tudo: “Isso é o que nós chamamos de uma situação.”

Em uma semana, havia quatro mil documentos parados na mesa de Gilberto. Em duas, o ministério inteiro tinha desacelerado como um rio que encontra uma barragem. não andavam. Nomeações não saíam. Um secretário adjunto não conseguiu tomar e continuou, para todos os efeitos, sendo outra pessoa. Consultaram a assessoria jurídica, que produziu um de quarenta páginas concluindo que a questão era “de alta complexidade e merecedora de reflexão aprofundada”. O para ser juntado aos precisava ser

Gilberto, enquanto isso, descobriu o Pela primeira vez em vinte e dois anos, chegava às oito e não tinha nada para fazer. No início, sofreu. Depois, começou a ler os documentos que tinha a vida inteira. Leu relatórios, pareceres, ofícios, memorandos. Descobriu que o ministério tinha comprado, em 2004, setecentas cadeiras que nunca chegaram. Descobriu que uma obra de 2011 tinha sido inaugurada duas vezes, por dois ministros diferentes, sem nunca ter sido terminada. Descobriu, sobretudo, que ele próprio tinha com o original, ao longo de duas décadas, uma quantidade espantosa de coisas que não tinham original nenhum.

Foi então que Gilberto, homem pacato, fez a única coisa revolucionária de sua vida: pediu aposentadoria. O pedido, curiosamente, em três dias, porque requerimento de aposentadoria não exigia cópia autenticada, apenas a assinatura do interessado. Na sexta, ele esvaziou a gaveta, despediu-se da e deixou sobre a mesa o carimbo quebrado, com um bilhete: com o original. O original é que não

Dizem que o carimbo foi substituído no mês seguinte, graças a uma solução criativa: o novo servidor comprou um carimbo com dinheiro do próprio bolso e com ele o processo de compra do próprio carimbo, que só passou a ter validade depois de o processo ser aprovado. Ninguém no ministério achou isso estranho. Gilberto, informado em casa, riu muito e voltou para o livro que estava lendo. Era um romance. Não tinha carimbo em nenhuma página, e ele achava isso, agora, o maior dos luxos.

Comprehension check

0/4 answered

1. Why was Gilberto secretly the most powerful man in the ministry?

2. Why couldn't the stamp be replaced quickly?

3. What did Gilberto discover when he finally read the documents?

4. Why did his retirement request go through in only three days?