Deep End
← Advanced stories

Short story

O Retrato do Barão

In 1889 a photographer from Rio keeps a diary while taking a coffee baron's family portrait on a failing estate.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (12)
  • a chapa · photographic plate
  • o cafezal · coffee plantation
  • a sobrecasaca · frock coat
  • adiantado · in advance
  • a goteira · leak in the roof
  • o terreiro · yard where coffee is dried
  • a saca · large sack
  • o capataz · foreman
  • abalar-se · to be shaken, upset
  • depenar · to pluck (a bird)
  • revelar · to develop (a photo)
  • emoldurado · framed

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

Vassouras, 3 de maio de 1889. Cheguei à Fazenda Santa Rita depois de seis horas de trem e duas de carroça, com a câmera, as de vidro e um mau humor que a paisagem não ajudou a curar. Os morros, que meu pai me descrevia cobertos de até o horizonte, estão pelados, com a terra vermelha à mostra como carne viva. O barão me recebeu na varanda, de apesar do calor. Quer um retrato da família “para a posteridade”. Pagou o que me surpreendeu: dizem no Rio que metade dos barões do Vale vive de empréstimo.

4 de maio. A casa-grande tem vinte e dois quartos, dos quais quinze estão fechados. Os móveis vieram de Paris há trinta anos e nunca foram trocados; há no salão de baile. O barão fala do café como quem fala de um filho que foi estudar fora e vai voltar a qualquer momento. Ontem, no jantar, me explicou que a colheita deste ano só foi fraca “por causa da Lei”. Não disse qual lei. Não precisava: faz quase um ano que a Princesa assinou a Abolição, e desde então os estão vazios.

6 de maio. Escolhemos o cenário. O barão quer ser fotografado no de secagem, com a família ao redor e, ao fundo, uma montanha de de café com a marca da fazenda. Problema: não há As poucas que a colheita rendeu já foram vendidas para pagar o banco. Ele não se Mandou o encher sessenta vazias com palha de milho e empilhá-las no “Na fotografia ninguém vê o que está dentro”, disse. É verdade. É a primeira coisa que se aprende neste ofício.

7 de maio. Fiz o retrato. O barão no centro, a mão no colete; a baronesa sentada; as duas filhas solteiras de branco; o filho mais velho, que estuda Direito em São Paulo e não esconde o tédio, de pé à direita. Atrás, a montanha de palha. Pedi que ficassem imóveis por doze segundos. Ficaram. Há gente que nasceu para posar.

8 de maio. Hoje de manhã a baronesa veio falar comigo em particular, o que me deixou constrangido até que eu entendesse o pedido. Quer outro retrato, que o marido não precisa saber: o de Joaquina, a cozinheira. Joaquina nasceu na fazenda, foi escravizada a vida inteira e, quando veio a liberdade, foi a única que ficou. A baronesa diz que é por lealdade. A própria Joaquina, a quem perguntei discretamente enquanto ela uma galinha, disse outra coisa: “Ficar ou ir, moço, dá no mesmo pra quem tem setenta anos e nenhum lugar. Mas eu escolhi. Isso eles não entendem: que eu escolhi.”

9 de maio. Fotografei Joaquina na porta da cozinha, sem cenário. Ela recusou o vestido emprestado que a baronesa ofereceu, recusou a cadeira, recusou sorrir. Olhou direto para a lente, coisa que os clientes do Rio nunca fazem. Ao a à noite, tive a impressão de que era ela quem me olhava através do vidro, e não o contrário.

Rio de Janeiro, 20 de novembro de 1889. Recebi hoje uma carta do barão. Cancela a encomenda das cópias grandes, as Não explica o motivo, nem precisa: há cinco dias o Imperador foi deposto, a República foi proclamada, e na Rua do Ouvidor já se aposta quanto tempo vão durar os títulos de nobreza. Um retrato de barão, hoje, é um retrato de coisa nenhuma, como uma montanha de cheias de palha.

Guardei a da família numa caixa que não pretendo abrir. A de Joaquina, ampliei por minha conta e pendurei no estúdio, na parede em frente à porta. Os clientes perguntam quem é aquela senhora. Digo a verdade: é a única pessoa daquela fazenda que sabia exatamente onde estava.

Comprehension check

0/4 answered

1. What does the photographer notice about the baron's finances?

2. What is behind the family in the portrait?

3. Why does Joaquina say she stayed on the estate?

4. Why does the baron cancel the large framed copies?