Deep End
← Elementary stories

Short story

첫 회식

At her first team dinner, a new employee who can't drink is offered a glass of soju by her boss.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (12)
  • 회식 · team dinner (a meal out with colleagues)
  • 걱정되다 · to be worried
  • 장소 · place, venue
  • 삼겹살집 · grilled pork belly restaurant
  • 익다 · to cook, to become done
  • 신입 사원 · new employee
  • 쳐다보다 · to look at, to stare at
  • 떨리다 · to shake, to tremble
  • 끊다 · to quit (a habit)
  • 내려놓다 · to put down
  • 사이다 · lemon-lime soda
  • 건배 · a toast (raising glasses)

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

하은 씨는 지난달에 서울의 작은 디자인 회사에 들어갔어요. 이번 금요일에는 팀의 첫 있었어요. 하은 씨는 조금 술을 전혀 못 마시거든요. 한 잔만 마셔도 얼굴이 빨개지고 머리가 아파요.

회사 근처의 고기가 맛있게 있을 때 박 부장님이 소주병을 잡으셨어요. “자, 우리 하은 씨! 한 잔 받으세요.” 모두 하은 씨를 하은 씨의 손이 조금

“죄송합니다, 부장님. 저는 술을 못 마십니다.” 하은 씨가 작은 목소리로 말했어요. 테이블이 갑자기 조용해졌어요. 그런데 부장님이 크게 웃으셨어요. “사실은 저도 작년에 술을 건강 때문에요.” 부장님은 소주병을 두 병 주문하셨어요.

그날 두 사람은 했어요. 부장님은 대학교 때 이야기와 첫 회사 이야기를 재미있게 하셨어요. 다른 팀원들도 계속 웃었어요. 생각보다 훨씬 즐거웠어요.

월요일 아침, 옆자리의 민준 씨가 하은 씨에게 말했어요. “하은 씨, 고마워요. 저는 이 팀에서 오 년 동안 일했지만 부장님이 그렇게 웃으시는 건 처음 봤어요. 다음 때도 꼭 시키세요!”

Comprehension check

0/4 answered

1. Why was Haeun worried about the team dinner?

2. What did the manager do after Haeun refused the soju?

3. Why doesn't the manager drink anymore?

4. What surprised Minjun about the dinner?