Deep End
← Intermediate stories

Short story

할머니의 첫 이모티콘

A grandmother in Jeonju buys her first smartphone at seventy-five so she can keep in touch with her granddaughter, who is studying for an exam in Seoul.

Tap a dotted word for its meaning.

Words to know (12)
  • 손녀 · granddaughter
  • 공무원 시험 · civil service exam
  • 복지관 · community welfare centre
  • 꾹 · hard, firmly (pressing)
  • 관장님 · director (of a centre), honorific
  • 돋보기 · reading glasses, magnifying glass
  • 능숙하다 · to be skilled, to be good at
  • 부고 · death notice
  • 고시원 · tiny rented study room (for exam takers)
  • 전복죽 · abalone rice porridge
  • -(으)ㄴ 채 · while still (in a state)
  • 합격 · passing (an exam)

Select any text to highlight it, or a word to translate it or save it to your flashcards.

옥순 할머니는 일흔다섯 살에 처음으로 스마트폰을 샀다. 사실 갖고 싶어서 산 것은 아니었다. 하나뿐인 채원이 서울 노량진에서 시험을 준비하고 있었는데, 할머니가 전화를 할 때마다 채원은 공부 중이라서 받지 못했다. 채원은 “할머니, 문자 보내 주세요. 쉬는 시간에 볼게요.”라고 했다. 하지만 할머니의 오래된 휴대폰으로는 한 글자를 쓰는 데 일 분이 걸렸다.

할머니는 전주 스마트폰 교실에 등록했다. 선생님은 젊은 대학생 지호였다. 첫 수업은 쉽지 않았다. 화면을 살짝 누르라고 하면 할머니는 눌렀고, 누르라고 하면 살짝 눌렀다. 한번은 메시지를 보내려다가 사진 서른 장을 한꺼번에 보내 버렸다. 그것도 아니라

그래도 할머니는 포기하지 않았다. 매일 밤 쓰고 연습했다. 말로 글자를 쓰는 방법도 배웠는데, 발음 때문인지 ‘밥 먹었냐’가 자꾸 ‘밤 먹었냐’로 바뀌었다. 할머니는 그 문자를 그냥 보내기로 했다. 채원은 답장에 웃는 얼굴 이모티콘을 세 개나 붙여 보냈다. 할머니는 그 노란 얼굴들을 한참 들여다보았다.

두 달이 지나자 할머니는 제법 사진을 보내고, 영상 통화를 하고, 이모티콘도 골라 썼다. 가끔 실수도 있었다. 이웃집 할아버지의 문자에 웃는 이모티콘을 보내는 바람에 일주일 동안 그 집 앞을 피해 다녀야 했다. 지호 선생님은 “할머니, 이제 졸업하셔도 되겠어요.”라고 말했다. 할머니는 고개를 저었다. “아직 하나 남았어. 배달 앱 쓰는 법 좀 가르쳐 줘.”

시험 전날 밤, 채원은 책상 앞에 앉아 있었다. 너무 긴장해서 저녁도 먹지 못했다. 그때 휴대폰에 알림이 떴다. ‘배달이 완료되었습니다.’ 채원은 아무것도 주문하지 않았다. 문을 열어 보니 따뜻한 꿀떡 한 상자가 놓여 있었다. 그리고 문자가 한 통 와 있었다. “채원아, 밤 먹어라. 시험 잘 봐라. 할머니가.” 그 밑에는 웃는 얼굴 이모티콘이 열 개쯤 붙어 있었다.

채원은 죽을 먹다가 그만 울어 버렸다. 그리고 할머니에게 영상 통화를 걸었다. 화면 속 할머니는 머리에 올린 자랑스럽게 웃고 있었다. “할머니, 이거 어떻게 하셨어요?” “어떻게 하긴. 배웠지. 너만 공부하는 줄 아냐?”

다음 날 채원은 시험을 잘 봤다. 소식은 한 달 뒤에 왔는데, 채원이 그 소식을 제일 먼저 알린 사람은 물론 할머니였다. 할머니는 이번에는 이모티콘 대신 음성 메시지를 보냈다. 삼십 초 동안 아무 말 없이 우는 소리만 들렸다.

Comprehension check

0/4 answered

1. Why did the grandmother buy a smartphone?

2. Who received the thirty photos by mistake?

3. Why did the grandmother avoid her neighbour's house for a week?

4. How did the grandmother reply when Chaewon told her she had passed?